Traduction de «aanzuigeffect » (Néerlandais → Français) :

2. Vóór de invoering van de lijst van veilige landen van herkomst stonden de Albanezen in de top 10 van de nationaliteiten met het grootste aantal asielaanvragen in België; ze dienden ook vaak meervoudige aanvragen in. a) Vreest u voor een nieuw aanzuigeffect ten gevolge van de schrapping van Albanië van de lijst? b) Welke maatregelen zal u in voorkomend geval nemen om dat te vermijden?
2. Avant la liste des pays sûrs, les ressortissants albanais faisaient partie du top 10 des nationalités qui demandaient le plus l'asile en Belgique et détenaient un fort taux de demandes multiples. a) Avec le retrait de l'Albanie de la liste, craignez-vous un nouvel appel d'air? b) Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour l'éviter le cas échéant?

Ook Marie-Claire Foblets wijst op het bestaan van een aanzuigeffect en op de gevolgen voor de hele Europese Unie : « Soepele regelgeving heeft onvermijdelijk een aanzuigeffect. Dat is des te meer zo wanneer aan de nationaliteitsverwerving ook het Europese burgerschap is verbonden.
Marie-Claire Foblets attire, elle aussi, l'attention sur l'existence d'un effet d'aspiration et sur les conséquences pour l'ensemble de l'Union européenne: « Une réglementation souple a inévitablement un effet d'aspiration, qui est d'autant plus important que l'acquisition de la citoyenneté européenne découle de l'acquisition de la nationalité.

Transit illegalen - Verminderen aanzuigeffect zeehavens - Vergroten opvangcapaciteit illegalen - Verlengen detentieduur
Illégaux en transit - Réduction de l'effet d'aspiration des ports maritimes - Augmentation de la capacité d'accueil pour les illégaux - Prolongation de la détention

Ik wil hem erop wijzen dat het gevaarlijk is: we hebben juist uit het verleden geleerd dat het verlenen van financiële steun aan asielzoekers een belangrijk aanzuigeffect genereert.
Je voudrais lui dire que c'est dangereux : nous savons, par expérience, que l'octroi d'une aide financière aux demandeurs d'asile génère un important effet d'aspiration.

Een en ander zou een voor de OCMW's gevaarlijk aanzuigeffect met zich brengen.
Ceci constituerait une charge pour les CPAS et un effet d'aspiration dangereux.

Overwegende dat bezwaarindieners achten dat het onderzoek geen rekening houdt met het aanzuigeffect van de toekomstige verkeersader op het verkeer uit het zuiden van het Sambergebied die wegens de bouw van de bruggen verschillende woongebieden zal treffen (Sars-la-Buissière, Lobbes, enz.);
Considérant que des réclamants estiment que l'étude ne tient pas compte du rabattement vers la future infrastructure de communication du trafic provenant du sud de la Sambre qui, contraint par l'implantation des ponts, impactera plusieurs zones habitées (Sars-la-Buissière, Lobbes, etc.);

Door het aanzuigeffect van de haven van Oostende op illegalen steeg naar verluidt de voorbije jaren ook het aantal problemen met illegalen op de treinen van de NMBS. 1. Hoeveel keer trof NMBS-personeel illegalen aan op Belgische treinen?
L'effet d'aspiration exercé par le port d'Ostende sur des personnes en séjour illégal a semble-t-il donné lieu au cours des dernières années à un certain nombre de problèmes liés à la présence d'illégaux à bord des trains de la SNCB. 1. A combien de reprises des personnes en séjour illégal ont-elles été découvertes à bord de trains belges?

De maatregel moet volgens Duitsland worden bekeken als een eerste stap die een aanzuigeffect moet hebben en het terrein moet effenen voor de invoering van DVB-T in deze regio's.
La mesure est un premier pas censé déclencher un effet incitatif et ouvre la voie à une introduction ultérieure de la DVB-T dans ces régions.

Tot nu toe kan men dus niet echt spreken over een aanzuigeffect van de Brusselse politiezones.
À ce jour on ne peut donc pas vraiment parler d'une phagocytose par les zones de police bruxelloises.

5. Indien het effectief zo is dat de Vlaams-Brabantse politiezones onderbemand geraken, al dan niet ingevolge het aanzuigeffect van de Brusselse politiezones, welke maatregelen overweegt u te nemen om aan deze problematiek iets te doen ?
5. S'il est effectivement exact que les zones de police du Brabant flamand présentent une insuffisance de personnel par suite ou non de l'effet d'attraction exercé par les zones de police bruxelloises, quelles mesures l'honorable ministre envisage-t-il pour remédier à ce problème ?