Traduction de «aanzienlijke sociale kosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale kosten | sociale lasten
coût social

incalculering van de sociale kosten
internalisation des coûts sociaux

sociale kosten
coût social

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In november jongstleden kreeg uw voorstel om werkgevers te bestraffen die verhoudingsgewijs te veel oudere werknemers ontslaan, weerklank in de pers. U vindt de maatregel verantwoord omdat het moeilijk is voor een oudere werknemer om terug een baan te vinden en omdat dergelijke ontslagen aanzienlijke sociale kosten met zich meebrengen.
En novembre dernier, la presse nous relayait votre proposition de sanctionner des employeurs qui proportionnellement licenciaient trop de travailleurs âgés. Vous justifiez cette mesure en évoquant les difficultés pour un travailleur âgé de retrouver un emploi ainsi que l'augmentation des coûts sociaux importants engendrés par ces licenciements.

Bij de Europese sociale partners maakte BusinessEurope melding van belangrijke nalevingskosten voor uitzendbedrijven in sommige lidstaten en van aanzienlijke sociale kosten die te wijten zijn aan de slechte uitvoering, of een gebrek aan uitvoering, van artikel 4.
Quant aux partenaires sociaux européens, BusinessEurope a évoqué des coûts importants de mise en conformité des entreprises de travail intérimaire dans certains États membres et des coûts sociaux considérables résultant d’une application réduite ou nulle de l’article 4.

Te vrezen valt dat deze fiscale maatregel aanzienlijke sociale gevolgen zal hebben en de administratieve kosten van de bedrijfsleiders nodeloos verzwaart.
Il est à craindre que cette mesure fiscale ait d'importantes répercussions en matière sociale et alourdisse inutilement les charges administratives à l'égard des dirigeants d'entreprise.

Te vrezen valt dat deze fiscale maatregel aanzienlijke sociale gevolgen zal hebben en de administratieve kosten van de bedrijfsleiders nodeloos verzwaart.
Il est à craindre que cette mesure fiscale ait d'importantes répercussions en matière sociale et alourdisse inutilement les charges administratives à l'égard des dirigeants d'entreprise..

Het feit dat de Belgische Staat de regels inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen niet toepast, brengt aanzienlijke sociale, menselijke en economische kosten mee die in de toekomst buitensporige proporties dreigen aan te nemen.
Les coûts sociaux, humains et économiques résultant de la non-application par l'État belge des règles d'égalité entre hommes et femmes sont déjà importants et risquent de devenir gigantesques.

De sociale kosten die voortvloeien uit de klimaatverandering kunnen ook aanzienlijk zijn.
Le changement climatique pourrait également représenter un coût social considérable.

Een groot deel van deze beschermingsmaatregelen gaan evenwel gepaard met een risico voor de gezondheid of met min of meer aanzienlijke sociale of economische kosten (bijv. de evacuatie van een grote stad).
Plusieurs parmi ces mesures de protection présentent par elles-mêmes un risque sanitaire ou un coût sociologique ou économique plus ou moins considérable (l'évacuation d'une grande ville par exemple).

Wanneer hier niet voor wordt gezorgd, is dit niet alleen een overtreding van de wet maar kan dit ook aanzienlijke sociale en economische kosten veroorzaken.
Si ce n'est pas le cas, outre la violation de la loi, il pourrait en résulter des effets sociaux et économiques graves.

Gelet op de verschillende structuren voor elk domein van de sociale zekerheid der zelfstandigen en de veelheid aan achterliggende diensten, was het noodzakelijk een uniform en homogeen systeem te ontwikkelen met als doel het verminderen van de aanzienlijke administratieve kosten ten gevolge van de veelheid aan structuren.
Étant donné l'existence d'une structure différente pour chaque domaine de la sécurité sociale des travailleurs indépendants et la multiplicité des services sous-jacents, il était impératif de mettre sur pied un système uniforme et homogène afin de réduire les frais administratifs importants résultant de la multiplicité de ces structures.

De wetgever wil eveneens reageren tegen de aanzienlijke sociale en financiële kosten veroorzaakt door het tabaksverbruik; ten slotte heeft de wetgever, teneinde de voormelde doelstelling te verwezenlijken, het noodzakelijk geacht nieuwe maatregelen te nemen om de reglementering doeltreffender te maken.
Le législateur entend également réagir face aux coûts social et financier importants causés par la consommation du tabac; enfin, le législateur, pour réaliser les objectifs précités, a estimé nécessaire de prendre de nouvelles mesures afin de rendre la réglementation plus efficace.