Traduction de «aanzienlijke meningsverschillen tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijk verschil tussen opgegeven en gemeten waarde
écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Forum heeft een zekere mate van overeenstemming onder de deelnemers bereikt maar heeft ook aan het licht gebracht dat er aanzienlijke meningsverschillen bestaan tussen het bedrijfsleven en stakeholders buiten het bedrijfsleven.
Le forum est parvenu à rapprocher les points de vue des participants, mais a aussi mis en lumière des divergences d’opinion importantes entre les représentants des entreprises et les autres parties prenantes.

Er bestaan nog steeds aanzienlijke meningsverschillen tussen de partijen – met name tussen de Europese Unie en Noorwegen aan de ene kant, en de Faeröer en IJsland aan de andere kant – over de vangstquota.
Il subsiste des divergences d’opinion entre les protagonistes – particulièrement entre l’Union européenne et la Norvège d’un côté, les îles Féroé et l’Islande de l’autre – en ce qui concerne les quotas respectifs.

Het Europees Multistakeholder Forum voor MVO heeft een zekere mate van overeenstemming onder de deelnemers bereikt, maar heeft ook aan het licht gebracht dat er aanzienlijke meningsverschillen bestaan tussen het bedrijfsleven en stakeholders buiten het bedrijfsleven.
Le forum plurilatéral européen sur la RSE est parvenu à rapprocher les points de vue des participants, mais des divergences d’opinions importantes entre les représentants d’entreprises et les autres parties prenantes persistent.

De Europese Unie neemt er met voldoening nota van dat er nogmaals aanzienlijke meningsverschillen tussen de Somalische leiders zijn overbrugd, dankzij hun wil om tot een compromis te komen en de geduldige en doeltreffende bemiddeling van het technisch comité van de IGAD onder voorzitterschap van de Keniaanse speciale vertegenwoordiger, ambassadeur Kiplagat.
L'Union européenne note avec satisfaction que les dirigeants somaliens, en se montrant ouverts au compromis, sont parvenus, une fois de plus, à surmonter leurs profondes divergences de vues, aidés en cela par la médiation patiente et efficace du Comité technique de l'IGAD, sous la direction de l'envoyé spécial kenyan, M. l'Ambassadeur Kiplagat.

Er bestaan nog steeds aanzienlijke meningsverschillen tussen de Raad en het Parlement over dierproeven.
Sur le chapitre des expérimentations animales, il subsiste des divergences importantes entre le Conseil et le Parlement.

Toen het Parlement zijn voorstel voor een Statuut in juni jongstleden deed, bleek al spoedig dat er aanzienlijke meningsverschillen waren tussen het Parlement en de Raad.
Lorsque le Parlement a transmis sa proposition de statut au Conseil en juin dernier, il était clair que des différences substantielles existaient entre nos positions respectives, ce qui empêchait le Conseil de donner son approbation.

In plaats van met het huidige beleid zou Australië dan geconfronteerd worden met vijftien vormen van "gemeenschappelijk landbouwbeleid"!" Ter afsluiting verklaarde hij: "Hoewel er zonder twijfel ook in de toekomst meningsverschillen zullen ontstaan, meen ik toch dat dankzij de recente hervormingen de spanningen tussen de EU en andere grote exporteurs van landbouwprodukten, waaronder Australië, zeer aanzienlijk zijn afgenomen".
En effet, l'Australie aurait dû faire face à quinze politiques agricoles communes au lieu d'une, comme c'est le cas aujourd'hui !" Il a conclu en disant: "bien que je ne doute pas que des différences apparaîtront à l'avenir, je considère que les réformes actuelles ont réduit énormément les tensions commerciales avec d'autres grands exportateurs agricoles, et notamment l'Australie".