Traduction de «aanzienlijk werd overschreden » (Néerlandais → Français) :

Voorts was de EFSA van oordeel dat de herziene TWI in een aanzienlijk deel van de Unie doorgaans werd overschreden voor grote consumenten, en met name kinderen.
Elle a en outre considéré que la DHT révisée était en général dépassée chez les personnes qui absorbent des quantités élevées d'aluminium, notamment les enfants, dans une grande partie de l'Union.

Overwegende dat de omvorming van het Fonds tot privaatrechtelijke naamloze vennootschap, die komt na de overdracht van de activa en passiva van het Fonds, eveneens moet gebeuren uiterlijk op 31 december 2008 want de staat die de actieve en passieve toestand van het Fonds samenvat en die voorafgaat aan de omvorming ervan tot naamloze vennootschap, werd vastgesteld op 30 september 2008; dat in overeenstemming met artikel 11 van dit koninklijk besluit de omvorming van het Fonds immers moet plaats hebben ten laatste drie maanden na die datum; dat indien die datum werd overschreden, het voordeel zou verloren gaan van aanzienlijke boekhoudkundige werkzaamheden die nodig waren ter voorbereiding van die samenvattende staat van de activa en passiva van het Fonds;
Considérant que la transformation du Fonds en société anonyme de droit privé, postérieure aux transferts d'actifs et passifs du Fonds, doit également intervenir au plus tard le 31 décembre 2008 car l'état résumant les situations actives et passives du Fonds, préalable à la transformation de celui-ci en société anonyme, a été arrêté le 30 septembre 2008; que conformément à l'article 11 de cet arrêté royal la transformation du Fonds doit en effet intervenir au plus tard 3 mois après cette date; que si cette date était dépassée, le bénéfice des importants travaux comptables qu'à nécessité la préparation de cet état résumant les situations actives et passives du Fonds serait perdu;

Het tekort steeg van een laagtepunt van 1,4% van het BBP in 2000 tot 3,7% van het BBP in 2002, waarbij de referentiewaarde van 3% in dat jaar aanzienlijk werd overschreden.
Alors qu'il n'atteignait que 1,4 % du PIB en 2000, le déficit s'est creusé pour atteindre 3,7 % du PIB en 2002, dépassant ainsi nettement la valeur de référence de 3 % du PIB.

Het tekort steeg van een laagtepunt van 1,4 % van het BBP in 2000 tot 3,7 % van het BBP in 2002, waarbij de referentiewaarde van 3 % in dat jaar aanzienlijk werd overschreden.
Alors qu'il n'atteignait que 1,4 % du PIB en 2000, le déficit s'est creusé pour atteindre 3,7 % du PIB en 2002, dépassant ainsi nettement la valeur de référence de 3 % du PIB.

Hiervoor werd een aanzienlijke financiële inspanning geleverd. In 1999 werd de gestelde doelstelling in termen van het totale aantal maatregelen voor alle werklozen met 19% overschreden.
En 1999, l'objectif fixé en termes de nombre total d'interventions pour tous les chômeurs a été dépassé de 19 %.

Toch werd een aanzienlijk aantal steunmaatregelen aangemeld aangezien de drempel van 1 miljoen EUR als neergelegd in de groepsvrijstellingsverordening was overschreden en bijgevolg verplichting tot afzonderlijke aanmelding ontstond.
Toutefois, un nombre important de mesures d'aides ont été notifiées étant donné qu'elles dépassaient le seuil d'un million d'euros fixé dans le REC, ce qui rendait la notification obligatoire.

5. Lot C 'Satellietcommunicatie' uit het lastenboek Datacommunicatie werd niet toegewezen omdat in alle ontvangen offertes het vooropgestelde begrotingsoogmerk aanzienlijk werd overschreden.
5. Le lot C 'Communication satellite' du cahier des charges Communication de données n'a pas été attribué dans la mesure où toutes les offres reçues excédaient sensiblement le plafond budgétaire fixé.

Nuttigheidshalve wijs ik er enerzijd op dat de begroting, die door de regering voor de tentoonstelling van Taejon werd toegekend, niet werd overschreden en anderzijds dat de commissaris-generaal zelfs een aanzienlijk positief saldo voorziet.
Il n'est pas inopportun de signaler à cette occasion que le budget attribué par le gouvernement à l'exposition de Taejon n'a non seulement pas été dépassé mais que le commissaire général prévoit un solde positif important.