Traduction de «aanzien van geïnterneerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

Dienst Geïnterneerden
service des internés

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

aanzien
acception

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat uw bevoegdheden betreft, hebt u aangegeven dat u de dimensie handicap beter wilt integreren in verschillende domeinen: het penitentiaire beleid en het beleid ten aanzien van geïnterneerden, de hervorming van de strafwet, de hervorming van successierechten en de opleiding van rechters en van het personeel van de rechtbanken.
En ce qui concerne vos compétences, vous aviez indiqué vouloir mieux intégrer la dimension handicap dans différents domaines: la politique pénitentiaire et la politique à l'égard des internés, la réforme de la loi pénale, la réforme du droit de succession et la formation des juges et du personnel des tribunaux.

Vraag om uitleg van mevrouw Helga Stevens aan de minister van Justitie over «de gevolgen van het arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens inzake het beleid ten aanzien van geïnterneerden» (nr. 5-1803)
Demande d'explications de Mme Helga Stevens à la ministre de la Justice sur «les suites de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la politique d'internement» (n 5-1803)

Zal de studie de minister inspireren om, eventueel samen met de minister van Sociale Zaken, een globaal beleid ten aanzien van geïnterneerden te ontwikkelen?
La ministre s'inspirera-t-elle de l'étude pour développer, peut-être conjointement avec la ministre des Affaires sociales, une politique globale à l'égard des internés ?

Vooreerst wordt de mogelijkheid ingeschreven om ook ten aanzien van geïnterneerden een woonverbod op te leggen, en dit overeenkomstig artikel 4 van de wet van 14 december 2012 tot verbetering van de aanpak van seksueel misbruik en feiten van pedofilie binnen een gezagsrelatie dat dergelijke mogelijkheid inschrijft in artikel 382quater van het Strafwetboek voor wat veroordeelden betreft.
Il prévoit tout d'abord la possibilité d'imposer aux internés également une interdiction de résidence, conformément à l'article 4 de la loi du 14 décembre 2012 améliorant l'approche des abus sexuels et des faits de pédophilie dans une relation d'autorité qui prévoit à l'article 382quater du Code pénal une telle possibilité pour les condamnés.

Gelet op het koninklijk besluit van 20 januari 1936 ter vereenvoudiging van sommige strafprocedures ten aanzien van gedetineerden; het koninklijk besluit van 15 maart 1952 tot oprichting binnen de penitentiaire instelling van Merksplas van een speciale sectie bestemd voor geïnterneerden in uitvoering van de wet van 9 april 1930 op de sociale verdediging; het koninklijk besluit van 21 februari 1958 tot oprichting binnen de gevangenis van Turnhout een speciale sectie bestemd voor geïnterneerden in uitvoering van de wet van 9 april 1930 op de sociale verdediging; het koninklijk besluit van 24 januari 1961 tot oprichting binnen de gevangenis van Vorst een speciale sectie bestemd voor geïnterneerden in uitvoering van de wet van 9 april 1930 op de sociale verdediging.
Vu l'arrêté royal du 20 janvier 1936 simplifiant certaines formes de la procédure pénale à l'égard des détenus; l'arrêté royal du 15 mars 1952 créant à l'établissement pénitentiaire de Merksplas, une section spéciale destinée aux anormaux internés en vertu de la loi de défense sociale du 9 avril 1930; l'arrêté royal du 21 février 1958 créant à la prison de Turnhout une section spéciale destinée aux anormaux internés en vertu de la loi de défense sociale du 9 avril 1930; l'arrêté royal du 24 janvier 1961 créant à la prison de Forest une section spéciale destinée aux normales internées en vertu de la loi de défense sociale du 9 avril 1930;

- De Belgische Staat werd door het Europees Hof van de Rechten van de Mens al vaak veroordeeld wegens haar beleid, of beter het ontbreken daarvan, ten aanzien van geïnterneerden.
- L'État belge a déjà souvent été condamné par la Cour européenne des droits de l'homme pour sa politique, ou plutôt son absence de politique, à l'égard des internés.

van mevrouw Helga Stevens aan de minister van Justitie over " de gevolgen van het arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens inzake het beleid ten aanzien van geïnterneerden" (nr. 5-1803)
de Mme Helga Stevens à la ministre de la Justice sur « les suites de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la politique de détention » (n 5-1803)

In Turnhout is de personeelsformatie voor geïnterneerden de volgende: - 15 penitentiair beambten; - 1 psychiater a rato van 12 uur per week; - 1 psychiatrisch verpleegkundige; - 2 psychologen; - 2 maatschappelijk assistenten; - 2 CAPA's (contractueel adjunct penitentiair assistent) voor de begeleiding van diverse projecten zoals beschut worden, ergotherapie, sport, kooklessen, .Het psychosociaal personeel is niet alleen belast met de opvolging van de geïnterneerden, maar vervult ook opdrachten ten aanzien van de gedetineerden.
A Turnhout, le cadre du personnel pour les internés est composé de: - 15 agents pénitentiaires; - 1 psychiatre à raison de 12 heures pas semaine; - 1 infirmier psychiatrique; - 2 psychologues; - 2 assistants sociaux; - 2 assistants pénitentiaires adjoints contractuels (APAC) pour l'encadrement de plusieurs projets tels que l'abri, l'ergothérapie, le sport, leçons de cuisine, .Le personnel psychosocial n'est pas seulement chargé du suivi des internés, mais se charge également des missions à l'égard des détenus.