Traduction de «aanzien van aantijgingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

aanzien
acception

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
gestion publique rurale

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
substance toxique pour la reproduction

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar antwoord op een schriftelijke vraag over de invoer van laogai-producten in de Europese Unie heeft de Commissie op de plenaire vergadering van 23 september 2010 gezegd dat zij een interservice group heeft opgericht om de aanpak van de EU te herzien ten aanzien van aantijgingen over werkkampen, met inbegrip van de laogai in China.
À l'occasion de la séance plénière du 23 septembre 2010, dans sa réponse à une question écrite portant sur l'importation, dans l'Union européenne, de produits fabriqués dans les laogai, la Commission a déclaré avoir mis sur pied un groupe interservice chargé de revoir la position de l'Union à l'égard des allégations de travaux forcés dans les prisons, notamment dans les laogai chinois.

20. moedigt de EU aan de mogelijkheid te onderzoeken om technische bijstand, in partnerschap met internationale organisaties, aan Iran uit te breiden, teneinde ondersteuning te verlenen bij de momenteel door de Iraanse regering geplande hervorming van het strafprocesrecht; is met name bezorgd over het feit dat gedetineerden tijdens ondervragingen geen toegang krijgen tot een advocaat, over de ernstige aantijgingen van misbruik tijdens de voorlopige hechtenis, en over de berechting van burgers door revolutionaire rechtbanken; benadrukt dat onafhankelijkheid ten aanzien van politieke inmenging en het waarborgen van een eerlijk proces essentieel zijn voor de ontwikkeling van een modern strafprocesrecht en voor de aanpak van de mensenrechtenkwestie;
20. encourage l'Union à étudier la possibilité d'étendre l'assistance technique à l'Iran en partenariat avec les organisations internationales afin de l'assister dans la réforme du code de procédure pénale actuellement envisagée par le parlement iranien; fait part de sa préoccupation à l'égard notamment de l'impossibilité pour les détenus de disposer d'un avocat lors des interrogatoires, des graves allégations d'abus lors des détentions avant inculpation et des détentions préventives, et des procès de civils devant des tribunaux révolutionnaires; souligne que l'absence d'ingérences politiques et la garantie d'un procès équitable sont à la base d'un code de procédure pénale moderne et essentiels pour la question des droits de l'homme;

- gelet op zijn talrijke resoluties over aspecten van de bestrijding van de corruptie, met name zijn resoluties van 15 december 1995 over de bestrijding van corruptie in Europa, 15 november 1996 over de ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de EU-lidstaten betrokken zijn, 20 november 1997 over het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde misdaad, 20 november 1997 houdende advies van het Europees Parlement over het ontwerp voor een gemeenschappelijke actie, goedgekeurd door de Raad op basis van artikel K.3 van het EU-Verdrag met het doel om corruptie in de particuliere sector tot een misdrijf te maken, van 17.2.1998 over de houding van de Commissie ten aanzien van aantijgingen van fraude en onregelmatigheden in de sector toerisme, en over het Speciaal verslag nr. 3/96 van de Rekenkamer inzake het budgettair beheer van het beleid inzake het toerisme, vergezeld van de antwoorden van de Commissie,
- vu ses nombreuses résolutions sur les aspects de la lutte contre la corruption, notamment celles des 15 décembre 1995 sur la lutte contre la corruption en Europe, 15 novembre 1996 sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne, 20 novembre 1997 sur le programme d'action relatif à la criminalité organisée, 20 novembre 1997 sur le projet d'action commune adopté par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'incrimination de la corruption dans le secteur privé, 17 février 1998 sur l'attitude de la Commission face aux fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme et sur le rapport spécial n 3/96 de la Cour des comptes relatif à la politique et sa promotion, accompagné des réponses de la Commission,

Bij schrijven van 14 januari 1997 verzocht de Commissie begrotingscontrole om toestemming voor de indiening van een verslag over de houding van de Commissie ten aanzien van aantijgingen van fraude en onregelmatigheden in de sector toerisme.
Par lettre du 14 janvier 1997, la commission du contrôle budgétaire a demandé l'autorisation de présenter un rapport sur l'attitude de la Commission face aux fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme.

Resolutie over de houding van de Commissie ten aanzien van aantijgingen van fraude en onregelmatigheden in de sector toerisme
Résolution sur l'attitude de la Commission face aux fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme

3. a) Hoeveel aantijgingen inzake racisme werden de afgelopen drie jaar ten aanzien van de politie formeel gerapporteerd? b) In hoeveel der gevallen leidden deze klachten tot concrete (tucht)maatregelen of vervolging?
3. a) Combien d'accusations de racisme a-t-on formellement rapportées à l'égard de la police au cours des trois dernières années ? b) Dans combien de cas ces plaintes ont-elles donné lieu à des mesures (disciplinaires) concrètes ou des poursuites ?

Eén van hen uitte verontrustende aantijgingen ten aanzien van sommige Belgische militairen.
Lors de cette réunion, un syndicaliste a tenu des propos préoccupants concernant certains militaires belges.