Traduction de «aanzetten te vertrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeiders tot staking aanzetten | werklieden tot staken aanzetten
débaucher des ouvriers | inciter les ouvriers à la grève

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
incitation à la haine religieuse

aanzetten tot ontucht
incitation à la débauche

vloerafwerking:PVC-laag op vilt,gelijmd op cementlaag,in de meest gebruikte vertrekken
revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes

gegevens over vertrekken en aankomsten registreren
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen
avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De cel "Social Media Intelligence" die binnen de Veiligheid van de Staat werd opgericht, monitort uitgekozen targets die (onder andere) extremistische filmpjes delen om zo, samen met de operationele secties en de analysediensten, uit te maken of het gaat om personen met een radicaal gedachtegoed die anderen zouden kunnen aanzetten tot geweld of die zelf zouden overwegen om bijvoorbeeld naar Syrië te vertrekken.
1. La cellule "Social Media Intelligence" qui a été créée au sein de la Sûreté de l'État surveille des cibles choisies qui (entre autres) partagent des vidéos extrémistes afin d'établir, de la sorte, avec les sections opérationnelles et les services d'analyse, s'il s'agit de personnes avec une pensée radicale qui pourraient stimuler d'autres personnes à la violence oui qui envisageraient même de partir en Syrie par exemple.

Zal een herwaardering van het sociaal stelsel in het merendeel van de andere landen van de Europese Gemeenschap de bedrijven er niet toe aanzetten naar het Verenigd Koninkrijk te vertrekken ?
Une revalorisation du système social dans la plupart des autres pays de la Communauté européenne ne va-t-elle pas encourager la délocalisation d'entreprises au profit du Royaume-Uni ?

En het feit dat justitie daar niet op reageert zoals zou moeten, zal de bedrijven ertoe aanzetten te vertrekken.
L'absence de réaction de la justice incitera les entreprises à partir.

1. a) Op welke manier comuniceert men hierover tegen het personeel? b) Is er binnen Defensie wel voldoende eensgezindheid dat de bibliotheek met de bloedstalen belangrijk is? c) Op welke manier wil men militairen die op buitenlandse opdracht vertrekken, aanzetten tot het laten nemen van een bloedstaal?
1. a) Comment la Défense communique-t-elle sur cette question avec son personnel? b) L'importance de cette bibliothèque d'échantillons sanguins fait-elle suffisamment l'unanimité au sein de la Défense? c) Comment envisage-t-on d'inciter les militaires partant en mission à l'étranger à accepter un prélèvement sanguin ?