Traduction de «aanzet tegemoet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe aanzet voor de culturele actie
relance de l'action culturelle

aanzet
défaut de reprise

eenfasemotor met aanzet-en continucondensator
moteur à condensateur à deux capacités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. constateert dat de door de Commissie op 25 juli 2001 aangenomen mededeling "over de effecten van de uitbreiding voor de aan de toetredende landen grenzende regio's” slechts in aanzet tegemoet komt aan de opdracht van de Europese Raad van Nice, een programma ter versterking van de concurrentiepositie van de grensregio's voor te leggen; dringt tegen de achtergrond van de bijzondere druk tot aanpassing in de grensregio's tussen de huidige en de toekomstige lidstaten aan op aanvullende steunmaatregelen ten behoeve van deze regio's, waardoor belangrijke stimulansen voor een intensievere grensoverschrijdende samenwerking in het leven zouden worden geroepen;
34. constate que la communication de la Commission du 25 juillet 2001 sur les conséquences de l'élargissement pour les régions voisines des États candidats à l'adhésion ne contient, au regard du mandat du Conseil européen de Nice, qu'une ébauche de programme de renforcement de la compétitivité de ces régions frontalières; exige, dans le contexte des difficultés d'adaptation particulièrement aiguës des régions frontalières séparant les actuels États membres des futurs États membres, des mesures de soutien supplémentaires en faveur de ces régions, ce qui créerait une forte incitation au renforcement de la coopération transfrontalière;

De opkomst van de beweging "Solidarnosc" in Polen in augustus 1980 vormde de aanzet tot een crisis die al verschillende jaren aan het broeien was en die het gevolg was van de weigering van de autoriteiten om tegemoet te komen aan de democratische aspiraties van de samenleving, maar die ook voortvloeide uit de verslechtering van de economische situatie en de levensomstandigheden.
La naissance du mouvement "Solidarité" en Pologne en août 1980 a été le prodrome de la maturation d'une crise qui grandissait depuis plusieurs années et qui découlait du refus des autorités de satisfaire les aspirations démocratiques de la société, mais aussi de l'aggravation de la situation économique et des conditions de vie.

1. In de afgelopen maanden gaf het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen de aanzet tot en zorgde voor de coördinatie van de werkzaamheden van een groep van deskundigen afkomstig uit de gewesten (die bevoegd zijn inzake dierlijk afval) en uit de ministeries van Landbouw en Volksgezondheid om tegemoet te kunnen komen aan de opmerkingen en voorstellen van de Europese Commissie.
1. Au cours des derniers mois, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire a initié et coordonné les travaux d'un groupe d'experts issus des régions (compétentes en matière de déchets animaux) et des ministères de l'Agriculture et de la Santé publique, afin de donner suite aux remarques et suggestions de la Commission européenne.