Traduction de «aanzet er misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

aanzet
défaut de reprise

nieuwe aanzet voor de culturele actie
relance de l'action culturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister merkt op dat, wat de bewaartermijn van de gegevens betreft, ISPA gewaarschuwd heeft voor te zware verplichtingen die te grote investeringen impliceren, waardoor de activiteit van dienstverlener een riskante onderneming wordt, wat de betrokkenen er misschien toe aanzet die activiteit te verplaatsen.
Le ministre soulève que, en ce qui concerne la durée de conservation des données, l'ISPA a mis en garde contre des obligations trop lourdes impliquant d'importants investissements qui pourraient mettre en péril leurs activités et peut-être les inciter à se délocaliser.

Kwantitatief is dit misschien een kwestie die niet veel om het lijf heeft, maar politiek en symbolisch gezien is zij enorm belangrijk, want de biologische productie is ook een eerste aanzet om het gemeenschappelijk landbouwbeleid in te ruilen voor een veel duurzamere vorm van productie, en die kant moeten we op.
Il s’agit peut-être d’un petit dossier par la quantité, mais d’un énorme dossier sur le plan politique et sur le plan emblématique parce que l’agriculture biologique constitue aussi une forme d’avant-garde pour une réorientation nécessaire de la politique agricole commune vers une agriculture beaucoup plus durable.

Voor een mededeling die is bedoeld om een aanzet te geven tot een communautaire aanpak van milieukeurregelingen voor visserijproducten, moet uw rapporteur bekennen diep teleurgesteld te zijn door het gebrek aan analyse en de magere inhoud; misschien is dit een aanwijzing over het belang dat de Commissie aan dit onderwerp hecht.
Pour une communication censée lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche, votre rapporteur avoue sa profonde déception face à l'indigence de l'analyse et du contenu, peut-être révélateurs du peu d'intérêt accordé par la Commission à ce sujet.

Daardoor zouden we het momentum kunnen vasthouden. Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u zou daartoe misschien de aanzet kunnen geven.
Je crois que cela nous permettrait de maintenir l’élan et vous pourriez peut-être, Monsieur le Président, les inciter à suivre cette voie.

De ervaringen in Kosovo hebben de noodzaak van een dergelijke interventiemacht nog eens onderstreept en ik ben blij dat daar in Feira misschien de aanzet toe wordt gegeven.
L’expérience au Kosovo a souligné la nécessité d’une telle initiative et je me félicite du fait que cela se fera peut-être au Conseil de Feira.

Als de minister zegt dat hij naar één pensioenstelsel voor werknemers, zelfstandigen en ambtenaren wil gaan, kan de aanzet er misschien in bestaan om alvast de verschillende regelingen voor de ambtenaren min of meer te uniformiseren.
Si le ministre dit qu'il veut un seul système de pension pour les salariés, les indépendants et les fonctionnaires, il faut peut-être commencer par uniformiser davantage les différents régimes des fonctionnaires.