Vertaling van "aanwijzingen verkregen nadat " (Nederlands → Frans) :

In sommige lidstaten zijn bijvoorbeeld belangrijke aanwijzingen verkregen nadat gevoelige informatie, zoals gegevens over vervalste identiteitsdocumenten, was uitgewisseld met financiële instellingen om verdachten te identificeren en te lokaliseren.
Les renseignements détenus par les autorités publiques peuvent être enrichis par les informations dont disposent les institutions financières. Dans certains États membres, par exemple, on a pu trouver de précieux indices grâce au partage d'informations sensibles, telles que des données sur les documents d'identité falsifiés, avec les institutions financières, en vue de l'identification et de la localisation de suspects.

Daarentegen lichten de ambtenaren van het openbaar ministerie bij de hoven en rechtbanken de minister van Financiën in over strafzaken waaruit ernstige aanwijzingen van fiscale fraude blijken, nadat ze daartoe de toelating hebben verkregen van de procureur-generaal (cf. artikel 327, § 4, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ¢WIB 92!).
Par contre, les officiers du ministère public près les cours et tribunaux informent le ministre des Finances des affaires pénales où apparaissent des indices sérieux de fraude fiscale, après avoir obtenu l'autorisation du procureur général (cf. article 327, § 4, du Code des impôts sur les revenus 1992 ¢CIR 92!).