Traduction de «aanwijzing verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

commando-aanwijzer | menu-aanwijzer | opdrachtaanwijzer
pointeur de commandes

aanwijzing van een meetinstrument | aanwijzing van een meetmiddel
indication d'un instrument de mesurage

Aanwijzer | Wijzer
pointeur

indicatie | aanwijzing
indication | indication

afdoende aanwijzing
indice probant

aanwijzing
indice

aanwijzing van schuld
indice de culpabilité

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Indien één van de partijen bij het geschil binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek geen scheidsman heeft benoemd, kan de andere partij hiervan kennisgeving doen aan de directeur-generaal van de FAO, die de aanwijzing verricht binnen een nieuwe termijn van twee maanden.
2. Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l'une des parties au différend n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Directeur général de la FAO qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois.

Indien een zaak niet kan toegewezen worden aan een assessor-ondervoorzitter of assessor van de taalgroep overeenkomstig de proceduretaal zonder een belangenconflict te veroorzaken, wordt de aanwijzing verricht op basis van de lijst van de andere taalgroep.
Si une affaire ne peut être attribuée à un assesseur vice-président ou à un assesseur du groupe linguistique correspondant à la langue de la procédure sans créer de conflit d'intérêts, la désignation est effectuée sur la base de la liste de l'autre groupe linguistique.

Volgens spreker houdt die aanwijzing een schending in van de Grondwet. Men kan zich dus vragen stellen bij de rechtmatigheid van de handelingen die door deze commissie worden verricht (herziening van de kieslijsten, gunnen van overheidsopdrachten).
Selon l'orateur, la désignation s'est faite en violation de la Constitution, de sorte que se pose la question de la régularité des actes posés par cette commission (révision du fichier électoral, passation de marchés publics).

Zulks geldt ook voor de aanwijzing van pro deo-advocaten in verband met jeugdaangelegenheden, voor het maatschappelijk werk verricht door het personeel van justitie ten behoeve van minderjarigen.
Il en va de même pour les désignations d'avocats pro deo dans des affaires relevant du juge de la jeunesse et pour le travail social accompli par le personnel de la justice au profit des mineurs.

Overwegende dat een mandaat van bestuurder die de gemeenten vertegenwoordigt openstaat en dat een nieuwe aanwijzing verricht moet worden;
Attendu qu'un mandat d'administrateur représentant les communes est vacant et qu'il convient de procéder à une nouvelle désignation;

2. Indien één van de partijen bij het geschil binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek geen scheidsman heeft benoemd, kan de andere partij hiervan kennisgeving doen aan de directeur-generaal van de FAO, die de aanwijzing verricht binnen een nieuwe termijn van twee maanden.
2. Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l'une des parties au différend n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le directeur général de la FAO qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois.

19. Indien een derde land weigert dit principe te accepteren, is het aan de lidstaat die de aanwijzing verricht om, in samenwerking met de lidstaat die de vergunning van luchtvaartexploitant heeft afgegeven,
19. Dans la mesure où un pays tiers refuserait l'application de ce principe, il appartiendra à l'Etat membre qui désigne, en collaboration avec celui qui a émis la licence de transporteur aérien,