Vertaling van "aanwezigheden op zittingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheden opnemen | aanwezigheidslijsten bijhouden
tenir des registres de présence

de zittingen zijn openbaar
l'audience est publique

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 17. Een sociale huisvestingsmaatschappij vergoedt per persoon maximaal het volgende aantal aanwezigheden op zittingen van de raad van bestuur en van andere beheersorganen, het intern auditcomité inbegrepen, met een presentiegeld:
Art. 17. La société de logement social indemnise par personne, au moyen d'un jeton de présence, au maximum le nombre suivant de présences aux séances du conseil d'administration et des autres organes de gestion, y compris le comité d'audit interne :

1° twintig aanwezigheden op zittingen voor een sociale huisvestingsmaatschappij die minder dan 500 sociale huurwoningen in beheer heeft en die de laatste vijf jaar gemiddeld minder dan 10 sociale koopwoningen heeft gerealiseerd;
1° vingt présences pour une société de logement social qui gère moins de 500 logements sociaux et qui, au cours des cinq dernières années, a réalisé moins de 10 logements acquisitifs sociaux en moyenne ;

3° veertig aanwezigheden op zittingen voor een sociale huisvestingsmaatschappij die minstens 1500 sociale huurwoningen in beheer heeft.
3° quarante présences pour une société de logement social qui gère au moins 1500 logements sociaux.

Maandelijks verricht de griffier de telling van de aanwezigheden op de zittingen van de voorafgaande maand.
Chaque mois, le greffier effectue le décompte des présences lors des séances du mois qui précède.

Vroeger waren gerechtsdeurwaarders gelast om op de zittingen van rechtbanken en hoven de rechtszoekende op te vangen, de zaak op te roepen, de aanwezigheden te noteren, enz.
Précédemment, les huissiers de justice étaient chargés d'accueillir le justiciable aux audiences des cours et tribunaux, de faire l'appel de la cause, de noter les présences, etc.

Dit zouden gepensioneerden zijn (bijvoorbeeld onder andere gewezen rijkswachters) die tijdens de zittingen de aanwezigheden controleren, dossiers aanbrengen, enzovoort.
Il s'agirait de personnes pensionnées (des anciens gendarmes, notamment) qui contrôlent les présences lors des audiences, apportent des dossiers, etc.