Traduction de «aanwezige tolken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés

DG Tolken | directoraat-generaal Tolken
DG Interprétation | direction générale de l’interprétation

tolken [ simultaan tolken ]
interprétation [ interprétation simultanée ]

aanwezig
présent

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

aanwezig zijn
trouver réuni (se)

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

Gemeenschappelijke Tolken-Conferentiedienst
Service commun interprétation - conférences | SCIC [Abbr.]

Systeem voor de toewijzing van tolken voor vergaderingen | SAFIR [Abbr.]
Système d'affectation des interprètes aux réunions | SAFIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk betekent dit dat in de bovenvermelde situatie de Dienst Vreemdelingenzaken bij de inschrijving van de asielzoekers zal nagaan in welke taal het onderzoek zal plaatsvinden aan de hand van de aanwezige tolken of het beschikbare personeel.
Cela signifie en pratique que dans la situation précitée, l'Office des étrangers déterminera au moment de l'inscription des demandeurs d'asile, la langue de l'examen, en fonction des interprètes présents et du personnel disponible.

Wat met de tolken en de implicaties op de infrastructuur van de verhoorlokalen en de veiligheid van het aanwezige personeel ?
Qu'en sera-t-il des interprètes et des implications sur l'infrastructure des locaux d'audition et la sécurité du personnel présent ?

Er moet immers voor worden gezorgd dat de advocaat effectief en werkelijk aanwezig is van bij de aanvang, in aangepaste materiële omstandigheden, alsook dat er eventueel tolken zijn.
Il faut en effet prévoir la présence effective et réelle de l'avocat dès le début, avec les conditions matérielles adéquates, et celle d'éventuels interprètes.

Dat er tolken aanwezig zijn uit hun eigen land of cultuur, maakt een « outing » er niet makkelijker op.
En outre, la présence d'interprètes de leur pays d'origine ou issus de leur propre culture n'est pas faite pour faciliter leur « coming out ».

Zo acht ik het van groot belang dat er bij de vergaderingen van de commissies altijd tolken aanwezig zijn. Dames en heren tolken, hierbij allemaal heel hartelijke dank voor uw inspanningen.
Il est important à mes yeux, par exemple, que les réunions des commissions ne manquent pas d’interprètes et je voudrais saisir cette occasion pour remercier les interprètes, hommes et femmes, pour le travail qu’ils accomplissent.

Het gaat uiteraard niet om het uitbreiden van deze Toren van Babel, die nu al zo complex is. Kijkt u maar naar het aantal tolken dat vanavond nog aanwezig is.
Bien évidemment, il n’est pas question de compléter cette tour de Babel qui est déjà fort complexe – il suffit de voir le nombre d’interprètes qui est encore là ce soir.

Er zijn hier dus geen tolken aanwezig; er zijn geen tolken tijdens commissievergaderingen; documenten worden niet vertaald; en nu kunnen we niet eens meer onze eigen taal spreken in de plenaire vergadering.
Nous n’avons donc pas d’interprètes dans cette Assemblée, nous n’avons pas d’interprètes en commission, nous n’avons pas de traductions de documents, et à présent, nous n’avons même pas la possibilité de parler notre propre langue en plénière.

Ik dank de tolken voor het feit dat zij zo lang gebleven zijn, en ook de – voor het merendeel vrouwelijke – afgevaardigden. Er zijn inderdaad meer dames dan heren in de zaal aanwezig.
- Je voudrais remercier les interprètes pour être restés avec nous si longtemps, ainsi que les députés, qui sont en majorité des femmes - effectivement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l’hémicycle ce soir.

Ik wil alle collega's die erbij waren - velen van hen zijn hier vanavond ook aanwezig - alsmede het personeel van het Parlement en ook de tolken bedanken voor hun voortreffelijke hulp.
Je voudrais remercier tous les collègues qui ont participé à cette mission - dont beaucoup sont présents ici ce soir -, le personnel du Parlement pour son aide remarquable et les interprètes.

Ik stel voor de griffier, de adjunct-griffier, de directeur van de Dienst Vergadering, de tolken, alsook de nodige technici toe te laten in de zaal aanwezig te blijven (Instemming)
Je vous propose d'autoriser le greffier, le greffier adjoint, le directeur du Service de la Séance, les interprètes, de même que le personnel technique requis à demeurer en séance (Assentiment)