Traduction de «aanwezige minister vragen » (Néerlandais → Français) :

Ik stel voor dat die vraag om uitleg vanmiddag samen met de andere vragen wordt gesteld en we zullen de minister vragen aanwezig te zijn.
Je propose que cette demande d'explications soit posée cet après-midi avec les autres et on demandera à la ministre de bien vouloir être présente.

Hij neemt aan dat hij niet aan de twee nog aanwezige ministers (de Waalse en de Brusselse) moet vragen terzake een initiatief te nemen aangezien zij de bevoordeelde partij zijn.
Il présume ne pas devoir demander aux deux ministres encore présents (le ministre wallon et le ministre bruxellois) de prendre une initiative à ce sujet, dès lors qu'ils sont la partie avantagée.

Ik stelde de minister van Mobiliteit vragen over een eventuele versterkte samenwerking tussen alle diensten die toezien op de veiligheid van onze burgers in en rond de stations: Securail, de lokale politie, de spoorwegpolitie, de federale politie, enz. De stations bevinden zich doorgaans in het centrum van de steden die de treinen aandoen, ze houden een zeker veiligheidsrisico in en de verschillende ordediensten (lokale en federale politie, Securail, enz.) zijn er aanwezig.
J'interrogeais votre collègue ministre de la Mobilité sur l'opportunité de renforcer les synergies entre l'ensemble des services qui veillent à la sécurité de nos concitoyens aux abords et au sein des grandes gares: Securail, police locale, police des chemins de fer, police fédérale, etc. Celles-ci sont le plus souvent situées dans le centre des zones urbaines qu'elles desservent et représentent généralement un lieu sensible quant à la sécurité où se côtoient les différents services chargés de l'ordre public (polices locales et fédérale, Securail, etc.).

Het antwoord op deze vragen valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie. 3. Op basis van informatie aanwezig in de ANG is het niet mogelijk om een antwoord te geven op de vraag hoeveel dodelijke ongevallen plaatsvonden met mensen die zich verscholen in de tunnels van de metro- en treinverbindingen.
Des données concernant le nombre d'arrestations ne sont pas reprises dans la BNG. Les réponses à ces questions relèvent de la compétence de mon collègue, monsieur Koen Geens, ministre de la Justice. 3. Les informations présentes dans la BNG ne permettent pas de fournir une réponse à la question de savoir combien d'accidents mortels ont eu lieu dans lesquels étaient impliqués des personnes qui se sont abritées dans les tunnels des tronçons de liaison de métro ou de chemin de fer.

Men kan de eerste minister wel vragen of de functioneel bevoegde ministers aanwezig kunnen zijn, maar volgens de senator volstaat het dat de regering aanwezig is, wat tot nu toe het geval was.
On peut transmettre au premier ministre la demande visant à obtenir la présence des ministres fonctionnellement compétents mais le sénateur, quant à lui, demande simplement que le gouvernement soit présent, condition qui est remplie jusqu'à présent.

- Ik wil de aanwezige minister vragen mijn boodschap over te brengen aan de eerste minister, want ik wil hem heel graag feliciteren.
- Je voudrais demander au ministre présent de transmettre mon message au premier ministre que je tiens à féliciter.

De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) kan deze vraag niet beantwoorden aangezien deze variabelen niet aanwezig zijn in de huidige gegevensbank Toch meld ik u een tabel met de gegevens aangaande onmiddellijke inningen m.b.t. snelheidsovertredingen[GRAPH: 2008200906988-15-181-nl] De twee laatste vragen behoren tot de bevoegdheid van de Minister van Justitie (vraag nr. 648 van 29 april 2009).
La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne peut répondre à cette question car ces variables n'existent pas dans l'actuelle banque de données. Je vous communique cependant un tableau avec les perceptions immédiates dans le cadre des infractions pour excès de vitesse.[GRAPH: 2008200906988-15-181-fr] Les deux dernières questions relèvent de la compétence du Ministre de la Justice (question n° 648 du 29 avril 2009).

Op deze vergadering hebben alle aanwezige gewestelijke ministers zich geëngageerd dat ze hun respectieve plaatsingsdiensten zouden vragen om de interregionale samenwerking tussen deze diensten te verbeteren op het vlak van de informatiedoorstroming van vacatures.
Lors de cette réunion, tous les ministres régionaux présents se sont engagés à demander à leurs services de placement respectifs d'améliorer la collaboration interrégionale entre ces services en ce qui concerne la transmission des informations relatives aux postes vacants.

Als antwoord op vraag nr. 499 van 10 juli 1996 van de heer Lespagnard aangaande de integrale aftrek van restaurant(on)kosten heeft de minister meegedeeld dat deze slechts aftrekbaar zijn indien deze onlosmakelijk verbonden zijn met een bepaalde sportwedstrijd, en dat zij tijdens die wedstrijd of juist ervoor of erna plaatsheeft en zich enkel richt tot personen die de wedstrijd als toeschouwer bijwonen en dat de naam van de onderneming aanwezig is en aangezien worden als publiciteitskosten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 55, blz. 7378).
En réponse à la question no 499 du 10 juillet 1996 de M. Lespagnard concernant la déductibilité à concurrence de 100 % des frais de restaurant, le ministre a précisé que ces frais ne sont déductibles que pour autant qu'ils soient indissociablement liés à la manifestation sportive, que les prestations de restauration soient fournies pendant ou immédiatement avant ou après celle-ci et uniquement en faveur de spectateurs de cette manifestation, et que le nom de la firme soit clairement apparent, en d'autres termes, qu'ils soient assimilés à des frais de publicité (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 55, p. 7378).