Vertaling van "aanwezig is zal ik mij voorlopig onthouden " (Nederlands → Frans) :

Aangezien Voorzitter Barroso niet aanwezig is, zal ik mij voorlopig onthouden van commentaar op het Europees Technologie Instituut en meteen overgaan tot de vermelding van de MBK-regeling, de mededeling van de Commissie met betrekking tot kleine ondernemingen, want binnen deze branche bestaan grote verwachtingen over dit voorstel.
En l'absence du président Barroso, je m'abstiendrai de faire des commentaires sur l'Institut européen de technologie pour passer rapidement à la loi sur les petites entreprises, la communication de la Commission pour les petites entreprises, car leur communauté attend beaucoup de cette proposition.

– (EL) Ondanks de in de resolutie aanwezige positieve elementen heb ik mij van stemming onthouden, omdat belangrijke amendementen die door de Confederale Fractie Europees Unitair Links / Noords Groen Links ter tafel werden gebracht zijn weggestemd, met als resultaat dat de inhoud nu inadequaat is.
– (EL) Je me suis abstenu, en dépit du fait que la proposition de résolution contient des éléments positifs, parce que des amendements importants déposés par le Groupe confédéral de la Gauche unie européenne – Gauche verte nordique ont été refusés et que son contenu prenait dès lors un caractère inadéquat.

Het voorstel is een stap in de goede richting en daarom zal onze fractie voorstemmen, maar persoonlijk zal ik mij onthouden om een duidelijk signaal te geven.
Comme la proposition constitue un pas dans la bonne direction, notre groupe la votera, mais je m'abstiendrai personnellement afin de donner un signal clair.

Persoonlijk zal ik mij onthouden, omdat ik een probleem blijf hebben met de definitie van het begrip extremisme.
Personnellement, je m'abstiendrai lors du vote car la définition de la notion d'extrémisme me pose toujours problème.

Om al deze redenen zal ik mij onthouden tijdens de stemming over dit ontwerp, ook al vind ik dat het positieve punten bevat.
Pour toutes ces raisons et dans un souci d'avancée, je m'abstiendrai lors du vote de ce projet, même si j'estime qu'il contient des points positifs.

Om al die redenen zal ik mij onthouden.
Pour toutes ces raisons, je m'abstiendrai.

Om al die redenen zal ik mij onthouden.
Pour toutes ces raisons, je m'abstiendrai lors du vote.

Aansluitend bij het voorlopige antwoord op uw vraag nr. 233 van 13 april 2004, waarin ik meedeelde de gevraagde cijfergegevens te zullen opvragen bij de betrokken gemeenten, zal u hieronder een tabel vinden met de cijfergegevens zoals die mij thans door de betreffende gemeenten werden meegedeeld.
Faisant suite à la réponse provisoire à votre question n° 233 du 13 avril 2004, dans laquelle je vous indiquais que j'allais demander aux communes concernées de me fournir les données chiffrées sollicitées, vous trouverez ci-dessous un tableau reprenant les données chiffrées telles qu'elles m'ont été communiquées par les communes en question.