Traduction de «aanwervingen worden gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

gegevens over aanwervingen
flux relatifs aux embauches

niet-gerealiseerd verlies | ongerealiseerd verlies | papieren verlies
perte latente | perte non réalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot nu toe kon ongeveer de helft van de aanvullende aanwervingen worden gerealiseerd.
À ce jour, environ la moitié du personnel supplémentaire a pu être recruté.

Daarom zullen in 2013 de volgende aanwervingen worden gerealiseerd :
C’est pour cette raison que les recrutements suivants seront réalisés en 2013:

2) Rekening houdend met de in punt 1 hierboven uitgewerkte elementen zal het herstel van het taalkundig evenwicht in de trappen 5 en 7 de komende jaren gerealiseerd worden door pensioneringen. Er wordt bij nieuwe aanwervingen uiteraard rekening gehouden met het zo snel mogelijk bereiken van het taalevenwicht.
2) Compte tenu des éléments élaborés au point 1 ci-dessus, le rétablissement de l'équilibre linguistique aux degrés 5 et 7 sera réalisé dans les prochaines années par des départs à la pension.

- betreffende de externe/interne mobiliteit : het bedrag dat in de enveloppe 2011 geïntegreerd moet worden op basis van de gerealiseerde aanwervingen 2010 en de resterende provisie;
- pour ce qui concerne la mobilité externe/interne : le montant à intégrer dans l'enveloppe 2011 sur base des recrutements réalisés en 2010 et la provision restante;

Deze compenserende aanwervingen zullen worden gerealiseerd binnen de beperkingen van de bedragen die hiervoor worden toegekend door de subsidiërende overheid.
Cette embauche compensatoire sera réalisée dans la limite des montants octroyés à cet effet par le pouvoir subsidiant.

Art. 17. De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd vanaf de eerste dag van het kwartaal dat volgt op de datum van goedkeuring van de toetreding.
Art. 17. Les nouvelles embauches et l'accroissement du volume de travail sont réalisés à partir du premier jour du trimestre suivant la date d'approbation de l'adhésion.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-4879 (Vragen en Antwoorden nr. 3-66, blz. 6494) betreffende de geplande aanwervingen in het kader van het personeelsplan 2006, antwoordde u mij dat het personeelsplan 2006 voorzag in de indienstneming van 606 ambtenaren, waarbij nog de voor 2004 en 2005 voorziene aanwervingen moeten worden geteld die niet tijdig konden worden gerealiseerd omdat de personeelsplannen te laat waren goedgekeurd.
En réponse à ma question écrite nº 3-4879 (Questions et Réponses nº 3-66, p. 6494) relative aux recrutements prévus dans le cadre du plan de personnel 2006, vous m'indiquiez que le plan de personnel 2006 prévoyait le recrutement de 606 fonctionnaires auxquels il convenait d'ajouter les recrutements prévus en 2004 et 2005 qui n'avaient pu être réalisés complètement dans les délais prévus pour cause d'approbation tardive des plans de personnel.

De aanwervingen dienen gerealiseerd te zijn ten laatste 1 jaar na de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Les embauches doivent être réalisés au plus tard 1 an après l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail.

De door de regering aangekondigde verhoging van de operationele capaciteit van het politiekorps, de gerealiseerde bijkomende aanwervingen in de politiezones en de bijkomende aanwervingen van burgerpersoneel zijn eveneens goed nieuws, alsook de aankondiging van 2000 bijkomende politiemensen op straat eind dit jaar.
Les nettes augmentations annoncées par le gouvernement de la capacité opérationnelle de l'effectif policier, des recrutements supplémentaires réalisés dans les zones de police et du personnel civil constituent également de bonnes nouvelles. Tout comme les 2000 fonctionnaires de police supplémentaires annoncés dans nos rues pour la fin de l'année.

Deze aanwervingen zijn slechts gedeeltelijk gerealiseerd bij gebrek aan een voldoende aantal valabele kandidaten.
Les engagement n'ont pu être réalisés qu'en partie, à défaut d'un nombre suffisant de candidats valables.