Vertaling van "aanwervingen waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegevens over aanwervingen
flux relatifs aux embauches

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen | goederen/waren
biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze 3 aanwervingen waren alle een tijdelijke tewerkstelling en dateren van 2010 en 2011; geen enkele medewerker is nu nog in dienst.
Ces 3 embauches portaient toutes sur des emplois temporaires et dataient de 2010 et 2011. Aucune de ces personnes n'est encore en service aujourd'hui.

b) Hoeveel van deze aanwervingen waren statutaire ambtenaren (cijfers per taalgroep)?
b) Combien de ces engagements concernaient-ils des fonctionnaires statutaires (chiffres par groupe linguistique) ?

3) b) Hoeveel van deze aanwervingen waren statutaire ambtenaren?
3) b) Combien de ces engagements concernaient-ils des fonctionnaires statutaires?

Daar er voor de aanwervingen van vóór 2013 geen diplomavereisten waren voor betrekkingen van niveau D en Selor daartoe geen selecties heeft georganiseerd, worden die personen van wie de moedertaal niet altijd het Nederlands of het Frans is voor het grootste gedeelte op de Franse taalrol geplaatst.
En l'absence de diplôme exigé au niveau D et de sélection Selor pour les recrutements antérieurs à 2013, ces personnes dont la langue maternelle n'est pas toujours le français ou le néerlandais, sont majoritairement placées dans le rôle linguistique français, ce qui en gonfle artificiellement les chiffres.

2.1. In 2005 waren er 4 nieuwe aanwervingen, waarvan 2 aanwervingen op het niveau van uitvoerend medewerker en 2 aanwervingen op het niveau van adviseur.
2.1. En 2005, il y a eu 4 nouveaux engagements, dont 2 au niveau d'exécution et 2 au niveau de conseiller.

Tot de door Ons bepaalde datum zijn de artikelen 14 en 16 niet van toepassing op de aanwerving van de hoofdinspecteurs van politie met bijzondere specialisatie of met specialiteit politie-assistent en blijven die aanwervingen onderworpen aan de artikelen IV. I. 30 en IV. I. 32 RPPol, zoals zij van kracht waren voor de inwerkingtreding van dit besluit.
Jusqu'à la date déterminée par Nous, les articles 14 et 16 ne sont pas d'application au recrutement des inspecteurs principaux de police avec spécialité particulière ou avec spécialité d'assistant de police. Ces recrutements restent soumis aux articles IV. I. 30 et IV. I. 32 PJPol tels qu'ils étaient d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

2.1. In 2006 waren er 3 nieuwe aanwervingen, waarvan 2 aanwervingen op het niveau van uitvoerend medewerker en 1 aanwerving als expert.
2.1. En 2006, il y a eu 3 nouveaux engagements, dont 2 au niveau d'exécution et 1 au niveau d'expert.

Hoewel de omstandigheid dat aanwervingen en bevorderingen door overgang tot het officierskader afzonderlijke procedures zijn een licht verschil in wedde kan wettigen ten gunste van degenen die de graad van aspirant verkrijgen via aanwerving, lijkt hetzelfde verschil daarentegen niet gewettigd wanneer het gemaakt wordt tussen twee aspiranten die geslaagd zijn voor een aanwervingsprocedure, naargelang ze bij hun aanwerving al dan niet met een graad van het middenkader beklede personeelsleden van de politiediensten waren».
Si la circonstance que les recrutements et les promotions par accession au cadre d'officiers sont des procédures distinctes permet de justifier une légère différence de traitement en faveur de ceux qui accèdent au grade d'aspirant par recrutement, par contre la même différence ne paraît pas pouvoir se justifier entre deux aspirants lauréats d'une procédure du recrutement selon qu'ils étaient ou non, au moment de leur recrutement, membres du personnel des services de police titulaires d'un grade du cadre moyen».

De aanwervingen in vast verband gaan uiterlijk in op 1 november, enkel in de betrekkingen bedoeld in het tweede lid, die op 1 oktober van het lopende dienstjaar nog steeds vacant waren.
Les engagements à titre définitif opèrent leurs effets au plus tard le 1 novembre, uniquement dans les emplois visés à l'alinéa 2 qui étaient encore vacants au 1 octobre de l'exercice en cours.