Vertaling van "aanwerving nog gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

aanwerving [ aanstelling | in dienst nemen | rekrutering ]
recrutement [ embauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vervanging van de voltijds bruggepensioneerde werknemers zal geschieden door aanwerving binnen de onderneming van een werknemer van dezelfde categorie, waarbij elk geval evenwel met de nodige soepelheid wordt benaderd, rekening houdend, meer bepaald, met andere vervangingen van bruggepensioneerden die op het vlak van de onderneming zijn gebeurd of nog moeten gebeuren.
Le remplacement des travailleurs prépensionnés à temps plein s'effectuera par l'engagement au sein de l'entreprise d'un travailleur de la même catégorie, chaque cas étant toutefois traité avec la souplesse nécessaire, compte tenu notamment d'autres remplacements de prépensionnés intervenus ou allant intervenir au niveau de l'entreprise.

De aanwerving en benoeming van magistraten gebeuren nog steeds op basis van onduidelijke criteria.
Le recrutement et la nomination des magistrats restent régis par des critères flous.

De aanwerving van EDEO-personeel moet gebeuren op basis van verdienste maar moet tegelijk zorgen voor een gepaste aanwezigheid op alle niveaus van burgers uit alle lidstaten.
Tout en étant fondé sur le mérite, le recrutement au sein du SEAE devrait compter un nombre suffisant de ressortissants de tous les États membres à tous les niveaux.

De aanwerving, de inspectie en de onderhoudsbeurten van de motor of het voertuig moeten gebeuren volgens een protocol zoals gespecificeerd in punt 3, en moeten worden gedocumenteerd.
La sélection, l’inspection et l’entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au point 3 et doivent être documentés.

Nu zijn er slechts twee mogelijkheden : ofwel waren de beoogde contractuelen al een hele tijd in dienst voor de dag van de publikatie van dit konink- lijk besluit op 30 oktober 1991 en zelfs vóór de datum van het koninklijk besluit (12 augustus 1991), en dan had de publikatie niet veel zin meer. Ofwel moest de aanwerving nog gebeuren na 30 oktober 1991, wat ook niet veel zin meer had, aangezien het besluit slechts van kracht bleef tot 31 december 1991.
Deux possibilités seulement se présentent : soit les contractuels visés étaient en service déjà tout en temps avant la publication de l'arrêté au 30 octobre 1991, voire avant la date de l'arrêté royal (12 août 1991), et sa publication n'avait plus beaucoup de sens; soit l'engagement devait s'opérer après le 30 octobre 1991, ce qui ne présentait plus guère d'intérêt, vu que l'arrêté n'était d'application que jusqu'au 31 décem- bre 1991.