Vertaling van "aanwenden van overheidsbesparingen voor kapitaaluitgaven komt neer " (Nederlands → Frans) :

2.2. Het samenwerkingsakkoord komt erop neer dat via een Fonds de opbrengsten van een op grond van een federale bevoegdheid geheven « bijdrage » worden overgeheveld naar de gewesten, teneinde deze te kunnen aanwenden voor het voeren van een beleid in een uitsluitend gewestelijke aangelegenheid.
2.2. L'accord de coopération tient en cela que les produits d'une « cotisation » perçue sur la base d'une compétence fédérale sont transférés aux régions par l'intermédiaire d'un Fonds, de manière à pouvoir être utilisés pour mener une politique qui relève de la compétence exclusive des régions.

Het aanwenden van overheidsbesparingen voor kapitaaluitgaven komt neer op een radicale breuk met het verleden en zou makkelijker te controleren zijn geweest mocht het programma duidelijke normen voor de uitgavenbeheersing hebben bevat; het programma impliceert betere procedures voor de invordering van de ontvangsten en een strikte beteugeling van de uitgaven.
Cette évolution vers l'utilisation des économies du gouvernement pour l'investissement se démarquera clairement des expériences précédentes. Elle aurait été plus facile à surveiller si le programme avait présenté des normes claires pour la maîtrise des dépenses; le programme nécessite d'améliorer les procédures de collecte des recettes et des contrôles stricts sur les dépenses.

Het komt neer op het aanwenden van middelen van de begroting Ontwikkelingssamenwerking voor de financiering van inspanningen die we zelf niet willen financieren.
Cela revient à prélever des moyens sur le budget de la coopération pour financer des efforts que nous ne voulons pas financer par ailleurs.

In feite komt het erop neer dat het aanwenden van uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van inlichtingen, waarvan sommigen zeer intrusief zijn, een bijkomende, specifieke en efficiënte controle vereist.
En fait, cela revient à dire que l'autorisation d'user de méthodes exceptionnelles pour la collecte de renseignements, dont certaines sont très intrusives, exige un contrôle supplémentaire, spécifique et efficace.