Traduction de «aanwenden om kandidaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanwenden
affecter

aanwenden van de middelen van de Natie
mise en oeuvre des ressources de la Nation

rechtsmiddelen aanwenden
user de voies de recours

de netto-opbrengst van de verrichte verkopen opnieuw aanwenden
utiliser le produit net des ventes en réemploi

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

een goed woordje voor iemand doen | zijn invloed voor iemand aanwenden
intercéder(pour qn.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarentegen ziet het CvdR niet in waarom Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen hun eigen middelen niet zouden mogen aanwenden om kandidaten voor nationale, regionale of lokale verkiezingen die hun eigen politieke kleur vertegenwoordigen, te steunen.
ne voit en revanche pas pourquoi les partis politiques européens et les fondations politiques européennes ne pourraient pas, au titre de leurs propres recettes, financer des candidats à des élections nationales, régionales ou locales se présentant au nom de leurs propres couleurs politiques européennes;

Die kandidaten mogen dat bedrag naar eigen goeddunken aanwenden voor de financiering van hun individuele campagne, zonder dat ze dat bedrag als persoonlijke verkiezingsuitgaven dienen aan te geven (art. 2, § 1, derde lid).
Ces candidats peuvent utiliser ce montant à leur guise pour financer leur campagne individuelle sans devoir le déclarer au titre de dépenses électorales personnelles (art. 2, § 1, alinéa 3).

De politieke partijen mogen hun middelen, in het kader van hun strategische autonomie, ten belope van het maximumbedrag, onder de door de wet bepaalde voorwaarden, vrijelijk aanwenden voor de financiering van de verkiezingscampagne van een of meer van hun kandidaten.
Dans les conditions déterminées par la loi, les partis politiques peuvent, dans le cadre de leur autonomie stratégique, utiliser librement leurs fonds jusqu'à concurrence du montant maximum autorisé pour le financement de la campagne électorale d'un ou de plusieurs de leurs candidats.

Het is immers een koud kunstje om de opbrengst van deze acties via de leden naar politieke partijen, lijsten, politieke mandatarissen en kandidaten door te sluizen die dit geld op hun beurt kunnen aanwenden voor doeleinden waarop de controle bijzonder moeilijk is.
En effet, il est très facile de transférer, par l'intermédiaire des membres, les revenus tirés de ces actions aux partis politiques, aux listes, aux mandataires politiques et aux candidats qui, à leur tour, peuvent utiliser cet argent à des fins difficilement contrôlables.

De maximale bedragen die de lijsten en de kandidaten mogen aanwenden in het kader van hun verkiezingspropaganda aangaande de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006, werden berekend zoals weergegeven in onderstaande tabel voor de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Les montants maximums que peuvent engager les listes et les candidats dans le cadre de leur propagande électorale afférente aux élections communales du 8 octobre 2006 ont été calculés tels que repris dans le tableau ci-dessous pour les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale.

D. betreurend dat de Russische Federatie tijdens de verkiezingscampagne een van de kandidaten openlijk heeft gesteund, terwijl de EU bezorgd was over de naleving van de democratische normen in het kader van transparante procedures en mogelijkheden voor het aanwenden van rechtsmiddelen,
D. déplorant que, au cours de la campagne, la Fédération de Russie ait appuyé ouvertement un des candidats, alors que l'Union européenne se préoccupait de l'application des normes démocratiques par la voie de procédures transparentes et de possibilités de recours en justice,

- Dit artikel is ingevoegd in het Kieswetboek om te voorkomen dat de hoofdbureaus computerprogramma's zouden aanwenden die gebreken vertonen t.a.v. de correcte stemopneming en de verdeling van de zetels over de kandidaten overeenkomstig de geldende kieswetgeving.
- Cet article a été inséré au Code électoral afin d'éviter que les bureaux principaux n'utilisent des programmes informatiques présentant des défauts quant au recensement des votes et quant à la répartition des sièges par les candidats, conformément à la législation électorale en vigueur.

Doordat zij voor 29 kandidaten - met een te begeven aantal zetels van 22 - campagne kunnen voeren, zullen de Franstaligen immers meer middelen kunnen aanwenden om hun kandidaten te promoten.
Du fait qu'ils peuvent faire campagne pour 29 candidats - le nombre de sièges à pourvoir étant de 22 -, les francophones pourront en effet faire usage de davantage de moyens pour promouvoir leurs candidats.

Om elke discussie naar de verenigbaarheid, ten aanzien van de betrokken kandidaten, van het aanwenden van die afwijkende selectiemethode met het grondwettelijke beginsel van de gelijkheid en de niet-discriminatie te vermijden, verdient het aanbeveling de gevallen waarin die selectiemethode kan worden gebruikt, nader te omschrijven in plaats van op een vage wijze te refereren aan " functies die een hoge kennis, bijzondere vaardigheden of ruime ervaring vereisen" .
Afin d'éviter toute discussion en ce qui concerne la compatibilité, à l'égard des candidats concernés, de l'application de cette méthode de sélection dérogatoire avec le principe constitutionnel d'égalité et de non-discrimination, il est recommandé de préciser la définition des cas dans lesquels cette procédure de sélection peut être appliquée, au lieu de faire vaguement référence à des " fonctions qui requièrent des connaissances supérieures, des aptitudes particulières ou une large expérience" .

Het betreffende criterium is echter een van de vele criteria die de lokale raden aanwenden bij de beoordeling van kandidaten, het is op zich niet doorslaggevend.
En outre, ce critère n'est utilisé que par une partie des conseils locaux.