Vertaling van "aanvullende verzekeringsdienst gewaarborgd blijft " (Nederlands → Frans) :

— In het eerste deel wordt ervoor gezorgd dat de aanvullende verzekeringsdienst gewaarborgd blijft ook als de aangesloten persoon van ziekenfonds verandert.
— Le premier a comme objectif la continuité de la couverture assurance complémentaire, même en cas de mutation de l'affilié.

De pensioeninstelling deelt uiterlijk binnen de 30 dagen na deze kennisgeving aan de inrichter de volgende gegevens mee : - het bedrag van de verworven reserves, desgevallend aangevuld tot de bedragen gewaarborgd in toepassing van de wet betreffende de aanvullende pensioenen; - het bedrag van de premievrije prestaties; - de mogelijkheden inzake aanwending van de verworven reserves, met vermelding, voor elke mogelijkheid, of de overlijdensdekking al dan niet behouden blijft.
L'organisme de pension notifie alors, au plus tard dans les 30 jours de cette information, les données suivantes à l'organisateur : - le montant des réserves acquises, majorées le cas échéant jusqu'aux montants garantis en application de la législation applicable aux pensions complémentaires; - le montant des prestations réduites; - les possibilités concernant l'affectation des réserves acquises, en précisant, pour chaque possibilité si la couverture décès est maintenue ou non.

De uitbetaling van aanvullende sociale voordelen aan de diamantarbeiders blijft gewaarborgd naar de toekomst.
Le paiement des avantages sociaux complémentaires aux ouvriers diamantaires reste garanti pour le futur.

(7) Overwegende dat aan de verwezenlijking van deze doelstelling kan worden bijgedragen, indien aan werkenden die zich van de ene lidstaat naar de andere begeven of wier arbeidsplaats van de ene lidstaat naar de andere wordt verplaatst, met betrekking tot de bescherming van hun rechten op aanvullend pensioen, een gelijke behandeling wordt gewaarborgd als aan werkenden die binnen dezelfde lidstaat blijven of wier arbeidsplaats verandert maar binnen dezelfde lidstaat blijft;
(7) considérant qu'il peut être contribué à cet objectif en garantissant aux travailleurs qui se déplacent ou dont le lieu d'affectation est transféré d'un État membre à l'autre le même traitement en ce qui concerne la protection de leurs droits à pension complémentaire que celui dont bénéficient les travailleurs qui restent sur place ou dont le lieu d'affectation est transféré tout en restant à l'intérieur du même État membre;

Met dit voorstel blijft niet alleen de volksgezondheid in de Unie, een fundamentele eis, op een hoog niveau gewaarborgd, maar wordt ook voldaan aan de wensen van de Europese Raad op basis van het subsidiariteitsbeginsel, aangezien alleen naleving van de voor de kwaliteit en de gezondheid op communautair niveau essentiële parameters verplicht wordt gesteld en de Lid-Staten desgewenst aan de hand van hun specifieke situatie aanvullende parameters kunnen vaststellen.
Outre le maintien d'un niveau de protection élevé pour la santé du citoyen communautaire qui est une exigence primordiale, cette proposition répond aux voeux du Conseil européen en s'inspirant du principe de subsidiarité, dans la mesure où elle n'exige que le respect des paramètres essentiels de qualité et de santé au niveau communautaire, en laissant aux Etats membres le soin de définir des paramètres additionnels s'ils le souhaitent en fonction de leur situation particulière.