Traduction de «aanvullende verzekering bieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije aanvullende verzekering
assurance libre complémentaire

stelsel van aanvullende verzekering
régime de l'assurance complémentaire

aanvullende verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood
assurance complémentaire contre la vieillesse et le décès prématuré

aanvullende verzekering | bijkomend stelsel
régime complémentaire

aanvullende verzekering tegen ongevallen
assurance complémentaire accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via deze aanvullende verzekering bieden de ziekenfondsen allerhande bijkomende dekkingen aan aan hun leden.
Par cette assurance complémentaire, les mutuelles proposent à leurs membres diverses couvertures supplémentaires.

Uw beleid bestaat erin de zelfstandigen-natuurlijke personen de mogelijkheid te bieden een aanvullende verzekering in de tweede pijler af te sluiten ter aanvulling van het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen.
La voie que vous avez choisie est de permettre aux indépendants-personnes physiques de souscrire à une assurance complémentaire du deuxième pilier en sus de la pension libre complémentaire pour indépendants.

Antwoord : Talrijke ziekenfondsen bieden in het kader van de aanvullende verzekering tussenkomsten in de kosten voor alternatieve geneesmiddelen of therapieën.
Réponse : De nombreuses mutualités offrent, dans le cadre de l'assurance complémentaire, des interventions dans le coût de médicaments ou de thérapies alternatifs.

Volgens de Franse autoriteiten hebben al deze voorwaarden ten doel de verzekeringsorganen ertoe aan te zetten de verspreiding van deze overeenkomsten te bevorderen, deel te nemen aan de totstandbrenging van een universele basisverzekering en aanvullende verzekering voor ziektekosten en de gehele bevolking een aanvullende ziektekostenverzekering te bieden met gecontroleerde tariefvoorwaarden.
Selon les autorités françaises, l’ensemble de ces conditions auraient pour objectif d’inciter les organismes d’assurance à développer la diffusion de ces contrats, à participer à la mise en œuvre de la couverture maladie universelle de base et complémentaire et à offrir une couverture maladie complémentaire à l’ensemble de la population dans des conditions tarifaires maîtrisées.

Los van de verzekerings-mob's is het de ziekenfondsen bij artikel 3 van de Ziekenfondswet, zoals aangevuld door het bestreden artikel 2 van de wet van 26 april 2010, voortaan verboden om ziekteverzekeringen aan te bieden als bedoeld in tak 2 van bijlage I van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen en, aanvullend, dekking te verlenen voor hulpverlening zoals bedoeld in tak 18 van bijlage I van het voormelde koninklijk besluit.
L'article 3 de la loi relative aux mutualités, complété par l'article 2 de la loi du 26 avril 2010, interdit désormais aux mutualités de proposer, en dehors des sociétés mutualistes d'assurance, des assurances maladie visées à la branche 2 de l'annexe I de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances et de couvrir, à titre complémentaire, des risques relevant de l'assistance visée à la branche 18 de l'annexe I de l'arrêté précité.

Deze maatregelen bieden de nodige garanties opdat de patiënten verder kunnen genieten van de voordelen van de aanvullende verzekering.
Ces mesures offrent les garanties nécessaires pour que les patients puissent encore bénéficier des avantages de l'assurance complémentaire.

Het eerste aspect is de concurrentie tussen de ziekenfondsen op het vlak van de aanvullende verzekering, die ze promoten door allerlei voordelen aan te bieden.
Le premier est la concurrence entre les mutualités dans le domaine de l'assurance complémentaire qu'elles promeuvent en offrant toutes sortes d'avantages.

A) Naast de verplicht wettelijke bijdrage bieden de meeste ziekenfondsen ook nog een vrijwillige aanvullende verzekering aan.
A) Outre la cotisation légale obligatoire, la plupart des mutualités proposent également une assurance libre complémentaire.