Traduction de «aanvullende tegemoetkoming betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullende tegemoetkoming
allocation complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eigenlijk wordt op die manier zwartwerk aangemoedigd: men werkt in loondienst in Luxemburg en de activiteit als zelfstandige in België wordt niet aangegeven, en op die manier blijft men de aanvullende tegemoetkoming genieten. a) Bevestigt u het verhaal van die grensarbeiders? b) Kan u ons meer informatie geven over het koninklijk besluit dat in de pijplijn zit? c) Welke andere middelen hebben we om iets aan de situatie te veranderen wat de eventuele aanspraak van Belgische zelfstandigen in bijberoep op de aanvullende tegemoetkoming betreft?
Les dispositions favorisent donc le travail en noir: être salarié au Luxembourg et en même temps ne pas déclarer le travail d'indépendant en Belgqiue pour continuer à bénéficier du complément. a) Pouvez-vous confirmer les observations formulées par ces transfrontaliers? b) Pourriez-vous nous informer sur l'arrêté royal en préparation? c) Quel autre moyen avons-nous pour changer la situation au niveau du complément au profit des indépendants belges à titre accessoire?

3. Wat eerstgenoemde verzuchting van de grensarbeiders betreft, vraag ik me af of er toch geen mogelijkheid is voor de Belgische grensarbeiders om de Luxemburgse aanvullende tegemoetkoming te genieten, ongeacht of ze in België als zelfstandige in bijberoep actief zijn of niet. Zou men anders niet op zijn minst een regeling kunnen invoeren waarbij Belgische grensarbeiders wel aanspraak kunnen maken op de Luxemburgse aanvullende tegemoetkoming als hun inkomsten als zelfstandige onder een bepaald minimum liggen?
3. En ce qui concerne le premier point, je me demande s'il n'y a pas moyen de faire bénéficier le transfrontalier belge de ce complément luxembourgeois indépendamment de son activité d'indépendant à titre accessoire en Belgique ou s'il ne faut pas au moins introduire des seuils de revenus liés à l'activité d'indépendant en deçà desquels le transfrontalier belge a droit au complément luxembourgeois.