Vertaling van "aanvullende pensioenen noch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor Aanvullende Pensioenen
Commission des Pensions Complémentaires

gegevensbank Opbouw aanvullende pensioenen
banque de données Constitution de pensions complémentaires

Raad voor Aanvullende Pensioenen
Conseil des Pensions Complémentaires

pensioenforum | raadgevend comité voor aanvullende pensioenen
comité consultatif Forum des pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | Forum des pensions

verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties
caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles

wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst
loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanuit het gezichtspunt van de Overeenkomst tussen België en Frankrijk ter voorkoming van dubbele belasting, zijn de Franse aanvullende pensioenen « privé »-rustpensioenen, aangezien ze niet door de Franse Staat noch door één van zijn politieke geledingen worden uitbetaald.
Sous l'angle de la Convention franco-belge préventive des doubles impositions, les pensions complémentaires françaises constituent des pensions de retraite » privées « , dès lors qu'elles ne sont pas versées par l'État français ou par une de ses subdivisions politiques.

Dit percentage bevat niet de R.S.Z.-bijdrage voor aanvullende pensioenen, noch de inningskost van de R.S.Z" .
Ce pourcentage ne comprend ni la cotisation O.N.S.S. pour les pensions complémentaires, ni les frais de perception par l'O.N.S.S" .

Deze bijdrage bevat niet de R.S.Z.-bijdrage voor aanvullende pensioenen noch de toepasselijke taksen" .
Cette contribution ne comprend pas la cotisation O.N.S.S. pour pensions complémentaires ni les taxes applicables" .

Dit percentage bevat niet de RSZ-bijdrage voor aanvullende pensioenen, noch de inningskost van de RSZ».
Ce pourcentage ne comprend ni la cotisation O.N.S.S. pour pensions complémentaires, ni les frais de perception par l'O.N.S.S».

Deze bijdrage bevat niet de RSZ-bijdrage voor aanvullende pensioenen noch de toepasselijke taksen».
Cette contribution ne comprend pas la cotisation O.N.S.S. pour pension complémentaires ni les taxes applicables».

Deze bijdrage bevat niet de RSZ-bijdrage voor aanvullende pensioenen noch de toepasselijke taksen.
Cette contribution ne comprend pas la cotisation ONSS pour pensions complémentaires ni les taxes applicables.

De fiscale 80%-regel waarvan onder meer sprake in de artikelen 59 en 195 WIB 1992 werd door de Wet op aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid (W.A.P) noch gewijzigd, noch geschrapt.
La règle fiscale des 80 % prévue notamment aux articles 59 et 195 CIR 1992 n'a été ni modifiée, ni abrogée par la loi relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale (LPC).

2. Voor het uitoefenen van zijn activiteiten doet het beheer aanvullende pensioenen geen beroep op het Globaal beheer (RSZ) van de werknemers en vloeien er dus geen middelen noch van de RSZ noch van de federale overheid naar de aanvullende pensioenen.
2. Pour l'exercice de ses activités, la gestion des pensions complémentaires ne fait pas appel à la Gestion globale (ONSS) des travailleurs salariés et les moyens ne viennent donc ni de l'ONSS ni de l'autorité fédérale vers les pensions complémentaires.

In onderstaande tabel vindt u een totaal overzicht van het volledige aantal geschorste en verminderde rust- en overlevingspensioenen voor de maand juli 2009, voor wat betreft de pensioenen die onder de bevoegdheid vallen van de Pensioendienst voor de overheidssector.[GRAPH: 2009201013203-7-18-fr-nl-2] In antwoord op uw vraag nr. 20, deel ik u mee dat artikel 25 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers bepaalt dat het rust- en overlevingspensioen slechts uitbetaalbaar zo de gerechtigde geen vergoeding wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige werkloosheid bij toepassing van een Belgische of van een buitenlandse wetgeving betreffende sociale zekerheid, noch een uitkering wegens loopbaanonderbreking, wegens tijdskrediet of wegens het verminderen van de arbeidsprestaties, noch een aanvullende vergoeding, toegekend in het kader van een conventioneel brugpensioen, geniet.
Vous trouverez dans le tableau suivant, un aperçu du nombre total de suspensions et de réductions de pensions de retraite et pensions de survie pour le mois de juillet 2009, en ce qui concerne les pensions qui relèvent de la compétence du Service des Pensions du Secteur public.[GRAPH: 2009201013203-7-18-fr-nl-2] En réponse à votre question n° 20, je vous informe que l'article 25 de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés stipule que la pension de retraite et la pension de survie ne sont payables que si le bénéficiaire ne bénéficie pas d'une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité ou de chômage involontaire, en application d'une législation de sécurité sociale belge ou étrangère, ni d'une allocation pour cause d'interruption de carrière, de crédit-temps ou de réduction des prestations de travail, ni d'une indemnité complémentaire accordée dans le cadre d'une prépension conventionnelle.