Vertaling van "aanvullende pensioenen hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor Aanvullende Pensioenen
Commission des Pensions Complémentaires

gegevensbank Opbouw aanvullende pensioenen
banque de données Constitution de pensions complémentaires

Raad voor Aanvullende Pensioenen
Conseil des Pensions Complémentaires

pensioenforum | raadgevend comité voor aanvullende pensioenen
comité consultatif Forum des pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | Forum des pensions

verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties
caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles

wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst
loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mogelijk moet ook de fiscale behandeling van het uitgekeerde kapitaal worden herbekeken vermits de aanvullende pensioenen hier toch hun sociaal doel voorbijschieten.
Il faut éventuellement revoir la fiscalité du capital versé, puisque les pensions complémentaires n'atteignent pas leur objectif social.

Dit is weliswaar een zeer grote hervorming die een goede voorbereiding ten gronde vergt. Net zoals dit gebeurd is met de problematiek van de aanvullende pensioenen, zullen de sociale gesprekspartners ook hier een cruciale rol moeten spelen.
Les partenaires sociaux auront à jouer en la matière un rôle aussi crucial que celui qu'ils ont joué en ce qui concerne la problématique des pensions complémentaires.

Net als in zijn advies over Horizon 2020 (15), wijst het EESC ook hier weer op de dringende noodzaak van betere regelingen voor de pensioenen en pensioenfondsen van aan transnationale projecten deelnemende onderzoekers. Ook is wenselijk dat er een Europees fonds voor aanvullende pensioenen in het leven wordt geroepen waarmee de verliezen wordt gedekt, c.q. vergoed die het gevolg zijn van de overgang van het ene naar het andere land en van het ene naar het andere stelsel van sociale zekerheid.
Le CESE réitère la recommandation qu'il a formulée dans son avis sur le programme Horizon 2020 (15), à savoir qu'il est urgent d'améliorer la situation des retraites et des fonds de pension pour les chercheurs engagés dans des projets transnationaux, et qu'il convient de créer un fonds de pension complémentaire paneuropéen pour couvrir ou compenser les pertes que subissent les chercheurs en changeant de pays et en passant d'un système de sécurité sociale à un autre.

Voor België betreft het hier onder meer de bepalingen van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen, welke wel tot mijn bevoegdheid behoort.
Pour la Belgique, il s'agit notamment en l'espèce des dispositions de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires, lesquelles relèvent de ma compétence.

Als wij het vraagstuk van aanvullende pensioenen en pensioenfondsen willen bespreken en regelen moeten wij allereerst zorgen voor eerbiediging van de voorschriften van de gemeenschappelijke markt. Wij mogen hier niet, zoals zo vaak het geval is, extra hinderpalen opwerpen voor het vrije verkeer van personen in de Europese Gemeenschap.
Lorsque nous parlons de cette retraite complémentaire et des fonds de pension, nous devons avant toute chose veiller au respect des règles du marché commun et veiller à ce qu’il ne s’agisse pas, comme c’est souvent le cas, d’obstacles supplémentaires à la libre circulation des personnes dans la Communauté européenne.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, nu hier gesproken wordt over aanvullende pensioenen, kan natuurlijk de vertegenwoordiger van de Partij van Gepensioneerden niet zijn mond houden.
- (IT) Monsieur le Président, vu que l'on parle de retraites complémentaires, le représentant du parti des pensionnés ne pouvait pas ne pas intervenir et expliquer les raisons de son vote favorable.

2. De meerderheid van de commissie voor Aanvullende Pensioenen meent dat hier geen sprake is van een ongeoorloofd onderscheid in de zin van artikel 14, § 3, 3° van de WAP of de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen, aangezien de toezegging van de inrichter niet leidt tot een differentiatie van de werknemers op grond van de leeftijd.
2. La majorité des membres de la Commission des pensions complémentaires estime qu'il n'est pas question d'une distinction illicite au sens de l'article 14, § 3, 3° de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires (la LPC) étant donné que l'engagement de l'organisateur ne conduit pas à une différenciation entre les travailleurs en raison de leur âge.

Er zijn dan ook een aantal geschillen hangende over die Franse aanvullende pensioenen, die aan de ene kant in België tegen het volle tarief worden belast (terwijl de Belgische extralegale pensioenen maar tegen het tarief van 10 of 16,5 % worden belast), en aan de andere kant ook nog eens volledig belastbaar zijn, terwijl het in België door werkgeversbijdragen opgebouwde gedeelte in België van de belasting is vrijgesteld. 1. Is hier geen sprake van discriminatie?
Des litiges sont, dès lors, en cours au sujet de ces retraites complémentaires françaises qui, d'une part, sont imposées en Belgique au taux plein, alors que les retraites extra-légales belges sont imposables à des taux de 10 % ou 16,5 % selon le cas, et, d'autre part, la totalité de ces retraites est imposable, alors que la part constituée en Belgique par les cotisations de l'employeur est exonérée d'impôt en Belgique. 1. N'y a-t-il pas de discrimination?