Vertaling van "aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen " (Nederlands → Frans) :

- op 1 augustus 2018 : 50.325.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- au 1 août 2018 : 50.325.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale ;

- op 1 augustus 2017 : 69.344.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- au 1 août 2017 : 69.344.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale ;

- op 1 augustus 2017 : 68.928.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- au 1 août 2017 : 68.928.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale;

Art. 5. Artikel 32 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij Belfius Bank geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten : - op 1 augustus 2016 : 67.609.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen; - op 1 oktober 2016 : 32.874.000 euro d.i. de dotatie aan het "CRAC" in het kader van de herfinanciering van het gemeentefonds».
Art. 5. L'article 32 du décret du 17 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016 est modifié comme suit : « Le Gouvernement wallon est autorisé à verser au compte régional pour l'assainissement des communes à finances obérées ouvert auprès de Belfius Banque : - au 1 août 2016 : 67.609.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale ; - au 1 octobre 2016 : 32.874.000 euros représentant la dotation octroyée au CRAC dans le cadre du refinancement du fonds des communes».

Art. 7. Artikel 33 van het decreet van 11 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : " De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd volgende bedragen te storten op de bij Belfius Bank geopende gewestelijke rekening voor de sanering van de financiën van met schulden bezwaarde gemeenten : - op 1 augustus 2015 : 65.583.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen; - op 1 oktober 2014 : 32.379.000 euro d.i. de dotatie aan het " CRAC" in het kader van de herfinanciering van het Gemeentefonds" .
Art. 7. L'article 33 du décret du 11 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015 est modifié comme suit : « Le Gouvernement wallon est autorisé à verser au compte régional pour l'assainissement des communes à finances obérées ouvert auprès de Belfius Banque : - au 1 août 2015 : 65.583.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale ; - au 1 octobre 2015 : 32.379.000 euros représentant la dotation octroyée au CRAC dans le cadre du refinancement du Fonds des communes».

- op 1 augustus 2014 : 65.524.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- au 1 août 2014 : 65.524.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale;

- op 1 augustus 2015 : 66.436.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- au 1 août 2015 : 66.436.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale;

- op 1 augustus 2014 : 65.673.000 euro die de aanvullende gewestelijke tegemoetkoming vormen;
- au 1 août 2014 : 65.673.000 euros représentant l'intervention complémentaire régionale;

Onverminderd de bepalingen van artikel 2 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest, is het bedrag van de gewestelijke tegemoetkoming krachtens dit decreet vastgesteld op 217,6 miljoen BEF voor 1999.
Sans préjudice des dispositions de l'article 2 du décret du 10 juin 1993 instaurant une aide régionale complémentaire au profit des communes de la Région wallonne traversées par le TGV, le montant de l'intervention régionale en application dudit décret est fixé pour 1999 à 217,6 MBEF.