Traduction de «aanvullende dierenvoeders mogen hogere gehalten » (Néerlandais → Français) :

« Aanvullende dierenvoeders mogen hogere gehalten aan toevoegingsmiddelen, toegelaten overeenkomstig richtlijn nr. 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de veevoeding, bevatten dan de bij de toelating vastgestelde maximumgehalten voor volledige dierenvoeders op voorwaarde dat: »
« Les aliments complémentaires peuvent contenir des teneurs en additifs, autorisés conformément à la directive n° 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, supérieures aux teneurs maximales fixées lors de l'autorisation pour les aliments complets, à condition que : »

De ter rechtvaardiging van de dwingende spoed ingeroepen omstandigheden mogen in geen geval aan de aanbestedende entiteit te wijten zijn; 6° in het geval van opdrachten voor leveringen ten behoeve van aanvullende leveringen door de oorspronkelijke leverancier, die ofwel bestemd zijn voor de gedeeltelijke vernieuwing van leveringen of installaties, ofwel voor de uitbreiding van bestaande leveringen of installaties, wanneer een verandering van leverancier de aanbestedende entiteit ertoe zou verplichten leveringen te verwerven met andere technische eigenschappen, zodat onverenigbaarheid zou ontstaan of zich bij het gebruik en het onderhoud onevenredige technische moeilijkheden zouden voordoen; 7° in het geval van een overheidsopdracht voor aanvullende leveringen van dezelfde aard en met dezelfde kenmerken, die ingevolge onvoorziene omstandigheden, worden gegund aan de leverancier van de oorspronkelijke opdracht, op voorwaarde dat het samengevoegde bedrag van de opdrachten gegund voor de aanvullende leveringen niet hoger ligt dan vijftig percent van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht en het samengevoegde bedrag van alle opdrachten de bedragen voor de bekendmaking op Europese niveau niet bereikt; 8° in geval van nieuwe werken of diensten bestaande uit de herhaling van soortgelijke werken of diensten die door dezelfde aanbestedende entiteiten aan de met een vroegere opdracht belaste ondernemer zijn toevertrouwd, op voorwaarde dat deze werken of diensten overeenstemmen met een basisproject dat het voorwerp uitmaakte van een oorspronkelijke opdracht die geplaatst werd bij een in artikel 117, § 1, eerste lid, bedoelde procedure.
Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne peuvent en aucun cas, être imputables à l'entité adjudicatrice; 6° dans le cas de marchés de fournitures pour des livraisons complémentaires effectuées par le fournisseur initial et destinées, soit au renouvellement partiel de fournitures ou d'installations, soit à l'extension de fournitures ou d'installations existantes, lorsque le changement de fournisseur obligerait l'entité adjudicatrice à acquérir des fournitures ayant des caractéristiques techniques différentes entraînant une incompatibilité ou des difficultés techniques d'utilisation et d'entretien disproportionnées; 7° dans le cas de marchés de fournitures complémentaires de même nature et présentant les mêmes caractéristiques qui sont attribuées, à la suite d'une circonstance imprévue, au fournisseur du marché initial, à condition que le montant cumulé des marchés de fournitures complémentaires n'excède pas cinquante pour cent du montant du marché initial et que le montant cumulé de tous les marchés n'atteigne pas les montants fixés pour la publicité au niveau européen; 8° pour de nouveaux travaux ou services consistant dans la répétition de travaux ou services similaires confiés à un opérateur économique auquel les mêmes entités adjudicatrices ont attribué un précédent marché, à condition que ces travaux ou ces services soient conformes à un projet de base et que ce projet ait fait l'objet d'un premier marché passé selon la procédure visée à l'article 117, § 1, alinéa 1.

De voor steun in aanmerking komende kosten voor aanvullende infrastructuur mogen niet hoger zijn dan 10% van de totale voor steun in aanmerking komende kosten voor het project.
Les coûts éligibles relatifs aux infrastructures auxiliaires ne dépassent pas 10 % du total des coûts éligibles pour le projet.

De voor steun in aanmerking komende kosten voor aanvullende infrastructuur mogen niet hoger zijn dan 20% van de totale voor steun in aanmerking komende kosten voor het project.
Les coûts éligibles relatifs aux infrastructures auxiliaires ne dépassent pas 20 % du total des coûts éligibles pour le projet.

Art. 8. De aanvullende dierenvoeders mogen hogere gehalten aan toevoegingsmiddelen bevatten dan de maximumgehalten vastgesteld bij de toelating voor de desbetreffende volledige dierenvoeders op voorwaarde dat :
Art. 8. Les aliments complémentaires peuvent contenir des teneurs en additifs supérieures aux teneurs maximales fixées lors de l'autorisation pour les aliments complets concernés si les conditions suivantes sont remplies :

Opmerking : producten die hogere gehalten aan toevoegingsmiddelen bevatten dan toegelaten voor aanvullende dierenvoeders kunnen, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 en het ministerieel besluit van 12 februari 1999, beschouwd worden als « voormengsels » bestemd voor de bereiding van mengvoeders.
Remarque : des produits qui renferment des additifs en quantités supérieures à celles autorisées pour les aliments complémentaires peuvent, conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 8 février 1999 et de l'arrêté ministériel du 12 février 1999, être considérés comme des « prémélanges » destinés à la préparation d'aliments composés.

Aanvullende normen mogen voorts geen hogere kosten met zich meebrengen, tenzij een duidelijke toegevoegde waarde waarneembaar is.
Les autres critères ne doivent par ailleurs entraîner aucun coût supplémentaire, sauf si une valeur ajoutée évidente peut en être retirée.

4. Kikkerbilletjes mogen in de eetbare delen geen contaminanten zoals zware metalen of organische halogeenverbindingen bevatten in zodanig hoge gehalten dat de berekende inname via voedsel hoger ligt dan de voor de mens aanvaardbare dagelijkse of wekelijkse inname.
4. Les cuisses de grenouille ne doivent pas contenir, dans leurs parties comestibles, de contaminants tels que les métaux lourds et les substances organohalogénées à un taux tel que l'absorption alimentaire calculée dépasse les doses journalières ou hebdomadaires admissibles pour l'homme.

Art. 5. Tenzij bijzondere bepalingen in bijlage I zijn opgenomen, mogen de aanvullende dierenvoeders, met inachtneming van de voor hun gebruik vastgestelde verdunningen, geen hogere gehalten aan ongewenste stoffen of producten bevatten dan voor volledige dierenvoeders is bepaald.
Art. 5. A moins que des dispositions particulières ne soient prévues à l'annexe I, les aliments complémentaires ne peuvent contenir, compte tenu de la dilution prévue pour leur utilisation, des teneurs en substances ou produits indésirables supérieures à celles qui sont fixées pour les aliments complets.

Voor mengvoeders voor huisdieren mogen in het Nederlands de benamingen « mengvoeder », « aanvullend dierenvoeder » en « volledig dierenvoeder » worden vervangen door, onderscheidenlijk, de benamingen « samengesteld voeder », « aanvullend samengesteld voeder » en « volledig samengesteld voeder ».
Dans le cas d'aliments composés pour animaux familiers, les dénominations en langue néerlandaise « mengvoeder », « aanvullend dierenvoeder » et « volledig dierenvoeder » peuvent être remplacées respectivement par les dénominations « samengesteld voeder », « aanvullend samengesteld voeder » et « volledig samengesteld voeder ».