Traduction de «aanvullende dierenvoeders moeten geëtiketteerd » (Néerlandais → Français) :

Aanvullende dierenvoeders moeten geëtiketteerd worden overeenkomstig de voorschriften vastgesteld in artikel 24 en volgende van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 en artikel 11 van het ministerieel besluit van 12 februari 1999.
Les aliments complémentaires devront être étiquetés en conformité avec les prescriptions fixées aux articles 24 et suivants de l'arrêté royal du 8 février 1999 et à l'article 11 de l'arrêté ministériel du 12 février 1999.

In dit verband moet worden vastgesteld dat artikel 6, lid 1, van richtlijn 90/167/EEG zelf niet bepaalt hoe gemedicineerde dierenvoeders geëtiketteerd moeten zijn, maar verwijst naar « de geldende communautaire voorschriften ».
Force est de constater à cet égard que l'article 6, paragraphe 1, de la directive 90/167/CEE ne prévoit pas lui-même les modalités d'étiquetage des aliments médicamenteux pour animaux mais se réfère aux « dispositions communautaires en vigueur ».

De lidstaten moeten ook de nodige maatregelen treffen opdat alleen dierenvoeders met medicinale werking in de handel worden gebracht die geëtiketteerd zijn overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften (artikel 6, lid 1, van de richtlijn).
Les Etats membres prennent également toutes les mesures nécessaires pour que soient seuls mis sur le marché les aliments médicamenteux pourvus d'un étiquetage conforme aux dispositions communautaires en vigueur (article 6, paragraphe 1, de la directive).

Meer concreet betekent dit dat deze producten (aanvullende dierenvoeders) moeten voldoen aan de volgende specifieke vereisten wat betreft samenstelling, manier van toediening en etikettering.
Concrètement, cela signifie que ces produits (aliments complémentaires) doivent satisfaire aux exigences spécifiques en matière de composition, de mode d'administration et d'étiquetage suivantes.

Gelet op de samenstelling en gebruikswijze van deze producten, moeten « voedingssupplementen » verhandeld worden als « aanvullende dierenvoeders », zoals gedefinieerd in artikel 1, 11°, van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende de handel en het gebruik van producten die bestemd zijn voor het voederen van dieren.
Etant donné la composition et l'utilisation de ces produits, les « suppléments nutritionnels » devront être commercialisés en tant qu'« aliments complémentaires », comme défini à l'article 1, 11°, de l'arrêté royal du 8 février 1999 relatif au commerce et à l'utilisation des produits destinés à l'alimentation des animaux.

Indien deze stoffen geëtiketteerd moeten worden overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG, Richtlijn 1999/45/EG of Verordening (EG) nr. 1272/2008, wordt deze vermelding opgenomen op het in die richtlijnen bedoelde etiket dan wel in de aanvullende informatie op het etiket als bedoeld in artikel 25, lid 3, van die verordening.
Lorsque de telles substances sont soumises à une obligation d’étiquetage en vertu de la directive 67/548/CEE, de la directive 1999/45/CE ou du règlement (CE) no 1272/2008, une telle indication est mentionnée sur l’étiquette visée dans lesdites directives ou dans les informations supplémentaires figurant sur l’étiquette visées à l’article 25, paragraphe 3, dudit règlement.