Traduction de «aanvullende dagelijkse vlucht noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de Commissie deze ontwikkeling toejuichte, was ze van mening dat een aanvullende dagelijkse vlucht noodzakelijk zou zijn om ervoor zou zorgen dat zakenreizigers op deze route voldoende concurrerende alternatieven hebben. De luchtvaartmaatschappijen kwamen tegemoet aan het bezwaar van de Commissie door zich ertoe te verbinden slots voor een bijkomende dagelijkse vlucht op de route Gatwick-Bilbao ter beschikking te stellen.
Se félicitant de cette évolution, la Commission a néanmoins estimé que l'exploitation d'une liaison quotidienne supplémentaire serait nécessaire pour garantir aux voyageurs d'affaires une concurrence suffisante sur cette liaison. Les parties ont donné suite, en s'engageant à fournir des créneaux pour un autre vol quotidien GatwickBilbao.

Die afwijking moet beperkend worden uitgelegd wat geleid heeft tot het vastleggen van vijf voorwaarden die samen moeten vervuld zijn: 1° het toekennen van geheime commissielonen moet noodzakelijk zijn om de buitenlandse concurrentie te kunnen bestrijden; over het algemeen moet de toepassing worden beperkt tot de gevallen waarin het erop aankomt de nationale economie niet te schaden; 2° er moet bevonden zijn dat het toekennen van geheime commissielonen in de betrokken sector van de economie tot de dagelijkse praktijk behoort; bedoelde geheime commissielonen zijn essentieel die welke heimelijk aan derden worden toegekend om het afsluiten van zaken te vergemakkelijken; alle sommen die de aard van giften hebben, moeten hieruit worden geweerd daar deze laatste steeds moeten worden gevoegd bij de winst van degene die ze uitbetaalt; 3° de belastingplichtige moet, na betaling van die commissielonen, schriftelijk een aanvraag tot het verkrijgen van het gunststelsel bij de minister van Financiën indienen; 4° het toekennen van geheime commissielonen mag de normale grenzen niet overschrijden; 5° de belastingplichtige moet de forfaitair bepaalde belasting (minimum 20 % te verhogen met 3 % aanvullende crisisbijdrage) op die commissielonen betalen.
Cette dérogation doit être interprétée restrictivement, ce qui a justifié l'instauration de cinq conditions auxquelles il doit être satisfait simultanément: 1° l'octroi de commissions secrètes doit être nécessaire pour pouvoir lutter contre la concurrence étrangère; d'une façon générale, il y a lieu d'en limiter l'application aux cas où il importe de ne pas nuire à l'économie nationale; 2° l'octroi de commissions secrètes doit être reconnu de pratique courante dans le secteur intéressé de l'économie; les commissions secrètes en cause sont essentiellement celles qui sont remises de manière occulte à des tiers pour faciliter la conclusion d'affaires; il faut donc écarter toutes les sommes qui ont le caractère de libéralités, celles-ci devant toujours s'ajouter aux bénéfices de celui qui les paie; 3° le contribuable doit, pour obtenir le régime de faveur, présenter par écrit et après paiement de ces commissions une demande auprès du ministre des Finances; 4° l'octroi des commissions ne peut excéder les limites normales; 5° le contribuable doit payer les impôts fixés forfaitairement (minimum 20 % à majorer de 3 % de cotisation complémentaire de crise) sur ces commissions.