Vertaling van "aanvullende circulaire moeten " (Nederlands → Frans) :

De minister van binnenlandse zaken heeft een aanvullende circulaire moeten uitvaardigen en een commissie oprichten, voorgezeten door een magistraat, om uitspraak te doen over betwiste dossiers.
Le ministre de l'Intérieur a dû prendre une circulaire complémentaire et instituer une commission présidée par un magistrat pour trancher des dossiers litigieux.

Overeenkomstig die circulaire moeten de door het RIZIV teruggegeven bedragen worden aangemerkt als aanvullende pensioenen die belastbaar zijn voor het jaar waarin de teruggave is verricht.
Conformément à cette circulaire, les montants restitués par l'INAMI doivent être considérés comme des pensions complémentaires qui sont imposables pour l'année pendant laquelle la restitution a été opérée.

Dit is inzonderheid het geval voor : ? de restaurant- en receptiekosten die betrekking hebben op vriendschappelijke manifestaties die voor het geheel van de personeelsleden worden georganiseerd ter gelegenheid van Sinterklaas (cf. nrs. 53/142.1 en 53/147 van de Commentaar op het WIB 92); ? de kosten die worden veroorzaakt door of verband houden met geschenken in natura, in specie of in de vorm van betaalbons die worden toegekend ter gelegenheid van één of meer feesten of jaarlijkse gebeurtenissen, waaronder ook het Sinterklaasfeest valt, mits aan de volgende drie voorwaarden is voldaan (cf. administratieve circulaire Ci.RH.242/ 554.090 van 16 december 2002); - alle personeelsleden moeten hetzelfde voordeel verkrijgen; - het totaal bedrag dat wordt toegekend mag niet meer bedragen dan 35 EUR per jaar en per werknemer, met dien verstande dat ter gelegenheid van het Sinterklaasfeest een aanvullend bedrag van maximaal 35 EUR per jaar mag worden toegekend voor elk kind ten laste van de werknemer; - de betaalbons mogen alleen worden ingeruild bij ondernemingen die vooraf een akkoord hebben gesloten met de uitgever van die betaalbons.
C'est notamment le cas pour : ? les frais de restaurant et de réception afférents à des manifestations amicales organisées au profit de l'ensemble des membres du personnel à l'occasion de la Saint-Nicolas (cf. nos 53/142.1 et 53/147 du Commentaire du CIR 92); ? les frais occasionnés par ou relatifs à des cadeaux en nature, en espèces ou sous la forme de bons de paiement, attribués à l'occasion d'une ou plusieurs fêtes ou évènements annuels, parmi lesquelles également la fête de la Saint-Nicolas, à condition qu'il soit satisfait aux trois conditions suivantes (cf. circulaire administrative Ci.RH.242/554.090 du 16 décembre 2002) : - tous les membres du personnel doivent bénéficier du même avantage; - le montant total attribué ne peut pas dépasser 35 EUR par année et par travailleur, étant entendu qu'à l'occasion de la fête de la Saint-Nicolas, un montant annuel supplémentaire de maximum 35 EUR peut être accordé pour chaque enfant à charge du travailleur; - les bons de paiement ne peuvent être échangés qu'auprès d'entreprises qui ont préalablement conclu un accord avec l'émetteur desdits bons de paiement.

Twee koninklijke besluiten van 8 april 1983, het ministerieel besluit van 11 april 1983 en de circulaire van dezelfde datum bepalen de vereisten voor de aanleg van verkeersdrempels (sinusoïdale type) en de technische voorschriften waaraan ze moeten voldoen, mits een aanvullend verkeersreglement en verkeerstekens worden aangenomen.
Deux arrêtés royaux du 8 avril 1983, l'arrêté ministériel du 11 avril 1983 et la circulaire de la même date règlent le mode d'établissement et les conditions techniques permettant, moyennant l'adoption d'un règlement complémentaire de la circulation et de la signalisation, de réaliser des ralentisseurs de vitesse (de type sinusoïdal).