Traduction de «aanvullend sprak minister kotzias zijn dank » (Néerlandais → Français) :

2. a) Wilt in het kort uw indrukken van uw bezoek aan de Griekse hoofdstad schetsen? b) Bijkomend, in het licht van de onderhandelingen met de Eurogroep, had de Griekse regering een speciale boodschap voor onze regering? c) Aanvullend sprak minister Kotzias zijn dank uit voor de hulp die de Belgische fiscus biedt bij het moderniseren van de douane en btw-systemen.
2. a) Pouvez-vous nous donner brièvement vos impressions à la suite de votre déplacement dans la capitale grecque? b) Le gouvernement grec avait-il par ailleurs un message particulier à adresser à notre gouvernement dans le cadre des négociations avec l'Eurogroupe? c) Le ministre Kotzias a en outre exprimé ses remerciements pour l'aide apportée par l'administration fiscale de notre pays à la modernisation des régimes de douane et de la TVA.

Nu u, mijnheer de commissaris, toch sprak over de vervuiling van de Donau, wil ik u een aanvullende vraag stellen. U zult waarschijnlijk wel de recente uitspraken kennen van de minister voor milieu van Roemenïe, mevrouw Liliane Mara.
Toutefois, Monsieur le Commissaire, comme vous avez évoqué le problème de la pollution du Danube, je voudrais vous poser une question complémentaire : vous n’êtes certainement pas sans connaître les accusations qu’a portées Mme Liliane Mara, ministre roumaine de l’Environnement, qui soutient l'opinion que nombre d'entre nous partagent, à savoir que la catastrophe écologique qu’a subie le Danube à la suite des bombardements de l’OTAN est bien plus importante que celle qu’elle a subie en raison de la fuite récente de cyanure.

De minister sprak van revionisme, maar daarover staat niets in het aanvullende postreglement.
Le ministre a parlé de révisionnisme mais cela ne figure nulle part dans le règlement postal complémentaire.

- Ik dank de minister van Buitenlandse Zaken voor zijn antwoord en de minister van Ontwikkelingssamenwerking voor zijn aanvullende toelichtingen.
- Je remercie le ministre des Affaires étrangères de la réponse qu'il a transmise et le ministre de la Coopération au Développement des informations complémentaires qu'il a apportées.

- Ik dank de minister voor haar antwoord en wil graag nog enkele aanvullende vragen stellen.
- Je remercie la ministre pour sa réponse. Je souhaiterais encore poser quelques questions complémentaires.

- Ik dank de minister voor haar antwoord en voor de cijfers die ze heeft meegedeeld. Ik ben verheugd over de maatregelen die genomen of voorgesteld zijn inzake de aanvullende werkloosheidsuitkering en inzake de sancties.
- Je remercie la ministre pour sa réponse et les chiffres dont elle a fait état et je me réjouis des mesures prises ou suggérées en matière de complément d'allocation de chômage et de sanctions.