Vertaling van "aanvullend pensioen waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Conseil de la Pension complémentaire libre des Indépendants

aanvullend pensioen
pension complémentaire

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Commission de la Pension complémentaire libre des Indépendants

rechten op aanvullend pensioen
droits à pension complémentaire

aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
pension complémentaire pour grands invalides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanvullend pensioen: pensioen waarin wordt voorzien door een aanvullende pensioenregeling die is ingesteld in overeenstemming met de nationale wetgeving en gebruiken.
Pension complémentaire: pension prévue par les règles d'un régime de pension complémentaire établi conformément à la législation et à la pratique nationales.

c) op de laatste dag van de maand die voorafgaat aan de maand waarin de invalide deelnemer zijn aanvullend pensioen ontvangt en ten laatste in de maand waarin hij recht krijgt op zijn wettelijk pensioen.
c) le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel le participant invalide perçoit sa pension complémentaire et au plus tard celui au cours duquel il est en droit d'obtenir sa pension légale.

7· pensioenovereenkomst : de overeenkomst inzake aanvullend pensioen waarin de rechten en de verplichtingen van de aangeslotene, zijn rechthebbenden en van de pensioeninstelling en de regels inzake de opbouw van het aanvullend pensioen en de uitkering van de prestaties worden bepaald;
7· convention de pension : la convention en matière de pension complémentaire où sont stipulés les droits et obligations de l’affilié, de ses ayants droit et de l’organisme de pension ainsi que les règles relatives à la constitution de la pension complémentaire et le paiement des prestations;

Uiterlijk in de loop van de maand waarin men 65 jaar wordt ontvangt de aangeslotene via het intermediair van de v.z.w. SEFOCAM, een schrijven van de inrichter waarin deze wordt herinnerd aan het bedrag van zijn thans verworven reserves binnen het sociaal sectoraal pensioenstelsel en de te vervullen formaliteiten teneinde de uitbetaling van het aanvullend pensioen te concretiseren.
Au plus tard dans le courant du mois où il atteint l'âge de 65 ans, l'affilié recevra, par l'intermédiaire de l'a.s.b.l. SEFOCAM, un courrier de l'organisateur lui rappelant le montant de ses réserves acquises à ce moment-là dans le régime de pension sectoriel social et les formalités à remplir afin de concrétiser le paiement de la pension complémentaire.

Uiterlijk in de loop van de maand waarin men 65 jaar wordt, ontvangt de aangeslotene via het intermediair van de v.z.w. SEFOCAM, een schrijven van de inrichter waarin deze wordt herinnerd aan het bedrag van zijn thans verworven reserves binnen het sociaal sectoraal pensioenstelsel en de te vervullen formaliteiten teneinde de uitbetaling van het aanvullend pensioen te concretiseren.
Au plus tard dans le courant du mois où il atteint l'âge de 65 ans, l'affilié recevra, par l'intermédiaire de l'a.s.b.l. SEFOCAM, un courrier de l'organisateur lui rappelant le montant de ses réserves acquises à ce moment-là dans le régime de pension sectoriel social et les formalités à remplir afin de concrétiser le paiement de la pension complémentaire.

« Er wordt een pensioenreglement opgesteld door het ministerie van Middenstand, op de gezamenlijke voordracht van de minister van Financiën, van de minister van Middenstand en van de minister van Pensioenen, waarin duidelijk wordt bepaald uit welke vastgestelde waarborgen een aanvullend pensioen voor zelfstandigen en een sociaal aanvullend pensioen voor zelfstandigen moet bestaan.
« Le ministère des Classes moyennes établit, sur la proposition conjointe du ministre des Finances, du ministre des Classes moyennes et du ministre des Pensions, un règlement de pension précisant quelles garanties précises doivent présenter une pension complémentaire de travailleur indépendant et une pension complémentaire sociale de travailleur indépendant.

Met dit wetsvoorstel willen we ook in het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen de mogelijkheid inbouwen om ook in jaren waarin het referte-inkomen zeer laag is toch een minimale aanvullende pensioenopbouw te verzekeren.
Les auteurs de la présente proposition de loi souhaitent donner aux indépendants la garantie qu'ils pourront, y compris dans le cadre du régime de la pension libre complémentaire, continuer à se constituer un minimum de pension au cours des années durant lesquelles leur revenu de référence est très faible.

Indien de regeling het mogelijk maakt om via een kapitaalsuitkering vervroegd toegang te krijgen tot definitieve pensioenrechten, omvat de verstrekte informatie tevens een geschreven verklaring waarin staat dat de deelnemer moet overwegen advies te vragen betreffende het investeren van dat kapitaal met het oog op een aanvullend pensioen.
Lorsque le régime permet un accès anticipé aux droits à pension acquis via le paiement d'un capital, les informations fournies comprennent également une déclaration écrite invitant l'affilié à se renseigner sur les possibilités d'investir ce capital en vue d'une pension de retraite.

" Er wordt een pensioenreglement opgesteld door het ministerie van Middenstand, op de gezamenlijke voordracht van de minister van Financiën, van de minister van Middenstand en van de minister van Pensioenen, waarin duidelijk wordt bepaald uit welke vastgestelde waarborgen een aanvullend pensioen voor zelfstandigen en een sociaal aanvullend pensioen voor zelfstandigen moet bestaan.
« Le ministère des Classes moyennes établit, sur la proposition conjointe du ministre des Finances, du ministre des Classes moyennes et du ministre des Pensions, un règlement de pension précisant quelles garanties précises doivent présenter une pension complémentaire de travailleur indépendant et une pension complémentaire sociale de travailleur indépendant.