Vertaling van "aanvullend pensioen aanbieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Commission de la Pension complémentaire libre des Indépendants

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Conseil de la Pension complémentaire libre des Indépendants

aanvullend pensioen
pension complémentaire

aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
pension complémentaire pour grands invalides

rechten op aanvullend pensioen
droits à pension complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VZW's, zoals bijvoorbeeld ziekenhuizen, kunnen zonder enig probleem een aanvullend pensioen aanbieden maar de fiscale behandeling voor dit type werkgevers is inderdaad enigszins dubbelzinnig.
Les ASBL, comme les hôpitaux, par exemple, peuvent sans difficulté proposer une pension complémentaire, mais le régime fiscal applicable à ce type d'employeur est quelque peu ambigu.

Op basis van een opmerking van de Europese Commissie dat het niet toelaatbaar is dat niet alle zelfstandigen dezelfde mogelijkheden van aanvullend pensioen hebben en evenmin dat enkel sociale verzekeringskassen van zelfstandigen daartoe producten mogen aanbieden, is nu een regeling uitgewerkt waarbij het klassieke VAP en de andere formules voortaan door alle marktspelers kunnen worden aangeboden.
À la suite d'une remarque de la Commission européenne selon laquelle il est inadmissible que tous les indépendants ne jouissent pas des mêmes possibilités de pension complémentaire et qu'il est tout aussi inadmissible que seules les caisses d'assurances sociales d'indépendants puissent proposer des produits en la matière, on a élaboré un régime permettant dorénavant à tous les acteurs du marché de proposer la PCL classique et les autres formules.

j bis) "financiële instelling": een instelling die conform nationale wettelijke voorschriften en overeenkomstig de door de lidstaat waarin zij gevestigd is, vastgestelde regelingen andere pensioenproducten als aanvullend pensioen mag aanbieden.
j bis) "institution financière": une institution qui, conformément aux dispositions juridiques nationales et aux règles arrêtées par l'État membre où elle a son siège, est autorisée à offrir des produits de pension autres que des pensions complémentaires.

Artikel 1. Dit artikel heeft als bedoeling om het toepassingsgebied te beperken tot de pensioeninstellingen, met name de IBP en de verzekeringsondernemingen, welke het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen aanbieden.
Article 1. Cet article a pour objet de limiter le champ d'application aux seuls organismes de pension, à savoir les IRP et les entreprises d'assurance, qui offrent des conventions de pension complémentaire libre pour indépendants.

Als het bedrijfsleven aan werknemers een rendement moet garanderen dat men via beleggingen niet kan verdienen, dan zal de weerstand tegen het aanbieden van een aanvullend pensioen alleen maar toenemen.
En effet, si ces entreprises doivent garantir aux travailleurs un rendement qu'elles ne peuvent obtenir de leurs placements, la réticence à offrir une pension complémentaire ne fera que croître.