Traduction de «aanvragers weten waar » (Néerlandais → Français) :

Het indienen van aanvragen levert geen significante problemen op: de selectieprocedures verlopen doorgaans vlot en de aanvragers weten waar ze hun aanvraag moeten indienen (gecentraliseerd of gedecentraliseerd).
Le système de candidature ne pose pas de problèmes notables en ce qui concerne les procédures de sélection et l’information sur les modalités de dépôt des candidatures (centralisées ou décentralisées).

Voor aanvragers van wie de consulaten weten dat zij integer en betrouwbaar zijn, dient waar mogelijk in een vereenvoudigde procedure te worden voorzien.
Les demandeurs dont le consulat connaît l’intégrité et la fiabilité devraient, dans toute la mesure du possible, bénéficier d’une procédure simplifiée.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat indien de aanvrager zijn aanvraag via het gemeentebestuur wenst te doen overeenkomstig de artikelen 12 en volgende van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en het artikel 120 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, de aanvraag ingediend moet worden bij de burgemeester van de gemeente waar de aanvrager zijn hoofdverblijfplaats heeft.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que si l'intéressé souhaite introduire sa demande de pension via l'administration communale conformément aux articles 12 et suivants de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et l'article 120 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, la demande de pension doit être introduite auprès du bourgmestre de la commune où le demandeur a sa résidence principale.

Het gewijzigde Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt wel dat een naturalisatieverzoek wordt verdaagd als de aanvrager een andere nationaliteitsaanvraag indient, maar gaat voorbij aan de vraag hoe de Kamer kan weten wie wat, wanneer en waar heeft ingediend.
Le Code de la nationalité belge modifié dispose qu'une demande de naturalisation est ajournée si le demandeur introduit une autre demande d'acquisition de la nationalité belge, mais il passe outre la question de savoir comment la Chambre peut savoir qui a introduit quoi, quand et où.