Traduction de «aanvrager doorverwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorverwijzen naar oftalmologie | doorverwijzen naar oogheelkunde
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

doorverwijzen
renvoi

doorverwijzen voor perinatale thuiszorg
orientation pour soins périnataux à domicile

Gids voor aanvragers voor Socrates | Leidraad voor aanvragers
Guide du candidat Socrates

fabrikant-aanvrager
fabricant-demandeur

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
valeur de dépôt national de la demande

aanvrager
déposant

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage
valeur de dépôt national de la demande

gebruikers van sociale diensten doorverwijzen
orienter les usagers des services sociaux

gebruikers van gezondheidszorg doorverwijzen
orienter les usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gemeentebestuur mag de aanvrager doorverwijzen naar het Centraal Strafregister.
L'administration communale peut renvoyer le demandeur au Casier judiciaire central à cette fin.

Als men — terecht — de arts het recht verleent om geen MBV uit te voeren, dan moet men daarbij vermelden dat hij de aanvrager naar een ander centrum moet doorverwijzen.
Lorsqu'on donne au médecin — et c'est à juste titre — le droit de ne pas pratiquer, on devrait préciser que ce médecin doit réorienter les personnes vers un autre centre.

Dit voorstel voegt een bepaling toe aan de euthanasiewet die de apotheker garandeert dat hij, indien hij niet wenst mee te werken aan euthanasie, de aflevering van de voorgeschreven middelen mag weigeren en de aanvrager mag doorverwijzen naar een collega.
La présente proposition insère dans la loi relative à l'euthanasie une disposition permettant au pharmacien qui ne souhaite pas prêter son concours à un acte d'euthanasie de refuser de délivrer les produits prescrits et d'adresser le demandeur à un confrère.

6 bis. Indien de nationale veiligheidsinstanties in de in artikel 10, lid 2bis van Richtlijn .[spoorwegveiligheidsrichtlijn] en artikel 20, lid 9bis, van Richtlijn .[interoperabiliteitsrichtlijn] genoemde gevallen tegenstrijdige besluiten nemen of indien er geen wederzijds aanvaardbaar besluit kan worden genomen, kan de aanvrager waarop die besluiten betrekking hebben of een betrokken nationale veiligheidsinstantie de besluiten doorverwijzen naar het Bureau, dat dan het besluit neemt.
6 bis. Dans les cas visés à l'article 10, paragraphe 2 bis, de la directive .[directive sur l'interopérabilité], si les autorités de sécurité nationales prennent des décisions contradictoires et si aucune décision mutuellement acceptable ne peut être trouvée, le candidat concerné par ces décisions ou une autorité de sécurité nationale concernée peut saisir l'Agence, qui prend une décision;

„9 bis. Indien een aanvrager van mening is dat een besluit van een infrastructuurbeheerder de ontwikkeling van een internationale dienst verhindert, kan hij de zaak voor advies doorverwijzen naar het netwerk van toezichthoudende instanties.
'9 bis. Lorsqu'un demandeur considère qu'une décision d'un gestionnaire de l'infrastructure fait entrave au développement d'un service international, il peut saisir le réseau des organismes de contrôle pour avis.

"9 bis. Indien een aanvrager van mening is dat een besluit van een infrastructuurbeheerder de ontwikkeling van een internationale dienst verhindert, kan hij de zaak voor advies doorverwijzen naar het netwerk van toezichthoudende instanties.
'9 bis. Lorsqu'un demandeur considère qu'une décision d'un gestionnaire de l'infrastructure fait entrave au développement d'un service international, il peut saisir le réseau des organismes de contrôle pour avis.

de aanvrager correct doorverwijzen naar andere instanties indien het aangehaalde geval niet onder de (verantwoordelijkheid of bevoegdheid van de) ambtenaar valt.
orienter correctement le demandeur vers d'autres instances, si le cas en question ne tombe pas sous la (responsablilité ou compétence du) fonctionnaire.

Het is evenmin correct dat die geneesheren `de aanvragers doorverwijzen naar medisch deskundigen'.
Il n'est pas davantage correct de dire que les médecins adressent les demandeurs à des experts médicaux.

Indien die geneesheren meer informatie nodig hebben, kunnen ze de aanvragers naar medisch deskundigen doorverwijzen.
Si ces médecins ont besoin de plus d'informations, il peuvent adresser les demandeurs à des experts médicaux.