Vertaling van "aanvragen werden ingewilligd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel van deze aanvragen werden ingewilligd?
2. Combien de ces demandes ont-elles été accordées?

- De ingediende aanvragen van stedenbouwkundige vergunning dewelke nog niet werden ingewilligd.
- Les demandes de permis d'urbanisme déposées et non encore délivrés.

6. Hoeveel aanvragen zoals bedoeld onder vragen 4 en 5 werden ingewilligd voor gezinshereniging met respectievelijk Belgen, EU-burgers en derdelanders?
6. Combien de demandes telles que celles visées sous les questions 4 et 5 ont-elles été approuvées pour regroupement familial avec respectivement des ressortissants belges, de l'Union européenne et de pays tiers?

1. Hoeveel aanvragen tot verkrijging van rechtsbijstand respectievelijk (geheel of gedeeltelijk) kosteloze juridische tweedelijnsbijstand werden er ingediend in 2008, 2009 en 2010 en hoeveel van deze aanvragen werden ingewilligd?
1. Combien de demandes d'obtention d'une assistance judiciaire et d'une aide juridique de deuxième ligne (partiellement ou entièrement) gratuite ont été introduites en 2008, en 2009 et en 2010 et combien ont été acceptées?

Die bepaling betreft immers slechts diegenen die niet vrijwillig in disponibiliteit wensen te gaan, wat zeker niet het geval is voor de verzoeker, die twee aanvragen heeft ingediend - waarbij hij verklaarde dat het een definitieve keuze betrof - die door de Minister van Landsverdediging werden ingewilligd.
En effet, cette disposition concerne uniquement ceux qui ne souhaitent pas être mis en disponibilité volontaire, ce qui n'est certainement pas le cas du requérant, qui a introduit deux demandes - dans lesquelles il a déclaré qu'il s'agissait d'un choix définitif - qui ont été acceptées par le ministre de la Défense nationale.

4. a) Werden deze aanvragen tot bemiddeling intussen behandeld? b) Hoeveel aanvragen werden ingewilligd of geweigerd?
4. a) Ces demandes de conciliation ont-elles été traitées entre temps? b) Combien de demandes ont été acceptées et rejetées?

3. a) Werden deze aanvragen tot bemiddeling intussen behandeld? b) Hoeveel aanvragen werden ingewilligd of geweigerd?
3. a) Ces demandes de conciliation ont-elles été traitées entre temps? b) Combien de demandes ont été acceptées et rejetées?

Hierdoor werden in Gent onder meer 26 aanvragen tot overplaatsing ingediend waarvan er slechts 2 werden ingewilligd. a) Waarom worden die aanvragen zo stroef behandeld? b) Waarom verliezen die financiebeambten in geval van overplaatsing al hun opgebouwde dienstanciënniteit? c) Waarom verliezen financiebeambten die geslaagd zijn in het examen van hoofdfinanciebeambte het recht op benoeming in die graad bij overplaatsing?
Aussi, à Gand notamment, 26 demandes de mutation ont été introduites. Il a été accédé à deux d'entre elles seulement. a) Pourquoi ces demandes sont-elles traitées de manière aussi rigide? b) Pourquoi, en cas de mutation, ces agents des finances perdent-ils toute l'ancienneté de service qu'ils ont acquise? c) Pourquoi les agents des finances ayant réussi l'examen d'agent en chef des finances perdent-ils le droit à une nomination dans ce grade en cas de mutation?

Blijkens het jaarverslag 2008 van de FOD Sociale Zekerheid werden in 2008 909 aanvragen ingediend tot vrijstelling van de woonplaatsvoorwaarden en de voorwaarden voor studies buiten België. 1. Hoeveel van de 909 aanvragen tot afwijking werden ingewilligd?
Selon le rapport annuel 2008 du SPF Sécurité sociale, 909 demandes de dispense des conditions de séjour et des conditions d'études en dehors de la Belgique ont été déposées en 2008. 1. Combien de ces 909 demandes de dispense ont-elles obtenu une suite favorable?