Traduction de «aanvragen voor toelagen te goeder trouw werden ingediend » (Néerlandais → Français) :

Dat inderdaad, een deel van de aanvragen voor toelagen te goeder trouw werden ingediend binnen de termijnen van toepassing onder de werking van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 december 2004 tot instelling van een verhuis- en installatietoelage en een bijdrage in het huurgeld, geweigerd werden wegens de enige reden van overschrijding van deze termijn en dit wegens de inwerkingtreding in de tussentijd van het besluit van 28 november 2013 tot instelling van een herhuisvestingstoelage;
Qu'en effet, une partie des demandes d'allocations ayant été introduites de bonne foi dans les délais applicables sous l'empire de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 décembre 2004 instituant une allocation de déménagement-installation et d'intervention dans le loyer, se voient refusées au seul motif d'un dépassement de délai et ce en raison de l'entrée en vigueur dans l'intervalle de l'arrêté du 28 novembre 2013 instituant une allocation de relogement;

In verband met het toen in ontwerp zijnde artikel 433terdecies, tweede lid, werden verscheidene amendementen ingediend die ertoe strekten rekening te houden met de situatie van de eigenaar te goeder trouw.
Plusieurs amendements ont été déposés au sujet de l'article 433terdecies, alinéa 2, alors en projet, qui tendaient à prendre en compte la situation du propriétaire de bonne foi.

Overwegende dat het noodzakelijk is dat het Participatiefonds in de mogelijkheid gesteld wordt om onverwijld de voorfinanciering van de toelagen uitbetaalbaar in het kader van het plan-kiné aan te vatten, aangezien de eerste aanvragen hiertoe reeds begin mei 2002 werden ingediend,
Considérant qu'il est nécessaire de permettre au Fonds de participation d'entamer sans délai le préfinancement des indemnités payables dans le cadre du plan kiné, étant donné que les premières demandes à cet effet ont déjà été introduites début mai 2002,