Traduction de «aanvragen voor teruggave » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
demander un financement public

eis tot teruggave | rechtsvordering tot teruggave
action en restitution

legitimiteit van aanvragen controleren | wettigheid van aanvragen controleren
vérifier la légitimité d’une demande

arbeidsvergunningen aanvragen | werkvergunningen aanvragen
demander des permis de travail

aan de rechter de toestemming aanvragen
se faire autoriser par le juge

aanvragen
demander

termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
délai de réception des demandes de participation

Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave
centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 kwamen terug verschillende cliquets voor en werden opnieuw aanvragen tot teruggave ingediend.
En 2009, différents cliquets ont été réintroduits et des demandes de remboursement ont été à nouveau présentées.

Aangezien er in 2008 geen cliquets voorkwamen en er bijgevolg ook geen aanvragen tot teruggave voor dat jaar werden ingediend, werd in 2009 geen a posteriori controleactie opgezet.
Étant donné qu’aucun cliquet n’était prévu en 2008 et, que, par conséquent, il n’y a pas eu de demande de remboursement pour l’année en question, aucune action de contrôle a posteriori n’a été lancée en 2009.

Ingeval van schriftelijke aanvragen tot wijziging van een rekeningnummer wordt door de behandelende ambtenaar een verificatie uitgevoerd betreffende de hierna volgende aspecten: - De geldigheidsduur van de ID kaart; - De overeenstemming tussen de handtekening op het schrijven van de belastingplichtige en de handtekening die is vermeld op de ID kaart; - De overeenstemming op vlak van de refertegegevens van de ingekohierde teruggave tussen de vermeldingen in het schrijven van de belastingplichtige en de vermeldingen die zijn opgenomen in de geautomatiseerde toepassingen (artikelnummer, bedrag van de teruggave).
Dans le cas d'une demande écrite de modification du numéro de compte, le fonctionnaire compétent procède à une vérification relative aux aspects suivants : - La durée de validité de la carte d'identité ; - La concordance entre la signature figurant sur la lettre du contribuable et celle figurant sur la carte d'identité ; - La concordance du point de vue des données de référence du remboursement enrôlé entre les éléments figurant dans la lettre du contribuable et les éléments repris dans les applications automatisées (numéro d'article, montant du remboursement).

16. constateert niettemin dat het Agentschap een herziening van exploitatiekosten van middelen heeft uitgevoerd, die de basis vormen voor begrotingsramingen en aanvragen voor teruggave;
16. note cependant que l'Agence a entrepris de réviser les fiches REM, qui constituent la base pour l'établissement des estimations budgétaires et l'introduction des demandes de remboursement;

8. herinnert eraan dat de lidstaten primair de verantwoordelijkheid hebben voor het dagelijks beheer en de dagelijkse controle van de uitgaven van de Unie onder gedeeld beheer en dat de nationale organen dossiers voor financiële steun van de Unie samenstellen en verwerken en de aanvragen voor teruggave die bij de Commissie worden ingediend te valideren;
8. rappelle que les États membres ont la responsabilité première pour la gestion quotidienne et le contrôle des dépenses de l'Union relevant de la gestion partagée et que les instances nationales initient et traitent les dossiers de demande d'appui financier de l'Union et valident les demandes de remboursement présentées à la Commission;

— dat de aanvragen tot teruggave worden behandeld volgens hun periode van indiening;
— les demandes de restitution sont traitées selon leur période d'introduction;

— dat bij benadering 800 000 aanvragen tot teruggave werden ingediend;
— approximativement 800 000 demandes de restitution ont été introduites;

Als dat het geval is, kan hij me dan zeggen hoeveel aanvragen tot teruggave België al heeft ingediend bij andere lidstaten van de Europese Unie en hoeveel aanvragen tot teruggave België al heeft gekregen van andere lidstaten ?
Si tel est le cas, peut-il m'informer du nombre d'actions en restitution introduites par la Belgique auprès d'un autre État membre de l'Union européenne ou, à l'inverse, d'actions en restitution auprès de la Belgique ?