Vertaling van "aanvragen voor rulings " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheidsbijdragen aanvragen | overheidsfinanciering aanvragen | overheidssteun aanvragen
demander un financement public

legitimiteit van aanvragen controleren | wettigheid van aanvragen controleren
vérifier la légitimité d’une demande

arbeidsvergunningen aanvragen | werkvergunningen aanvragen
demander des permis de travail

aanvragen
demander

termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
délai de réception des demandes de participation

aan de rechter de toestemming aanvragen
se faire autoriser par le juge

grensoverschrijdende fiscale ruling | grensoverschrijdende ruling | voorafgaande grensoverschrijdende ruling
décision fiscale anticipée en matière transfrontière

advance tax ruling | belastingafspraak | fiscale ruling | voorafgaande fiscale ruling | ATR [Abbr.]
décision anticipée en matière fiscale | décision fiscale anticipée | rescrit fiscal | tax ruling

indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand
introduction et agrément des demandes de concours

Eures [ Europees systeem voor de mededeling van aanbiedingen van en aanvragen om werk | Europese diensten voor arbeidsvoorziening | SEDOC ]
EURES [ SEDOC | services européens de l’emploi | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Kan de geachte minister aangeven hoeveel aanvragen voor rulings er waren in respectievelijk 2004, 2005, 2006 en 2007?
1) Le ministre peut-il m’indiquer le nombre de demandes de ruling introduites respectivement en 2004, 2005, 2006 et 2007 ?

Behandeling van de aanvragen" alsook op de internetsite van deze dienst: www.ruling.be.
Traitement des demandes" ainsi qu'au site internet dudit service: www.ruling.be.

Om die zekerheid wel te bekomen zou men volgens uw administratie een ruling moeten aanvragen, maar die procedure is vaak omslachtig en te duur voor kmo's.
Pour obtenir cette assurance, il faut, d'après votre administration, introduire une demande de ruling, mais cette procédure est souvent complexe et trop onéreuse pour des PME.

2) Kan hij aangeven hoeveel aanvragen voor fiscale rulings er sinds 1 januari van dit jaar bij de dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken werden ingediend en vooral hoeveel rulings werden afgerond?
Peut-il expliquer comment ils sont résolus et peut-il nous fournir des détails sur les éventuelles solutions apportées, en particulier en ce qui concerne le calcul du montant des fonds que les producteurs peuvent lever? 2) Le ministre peut-il indiquer le nombre de demandes de rulings fiscaux qui ont été introduites depuis le 1er janvier de cette année auprès du Service des décisions anticipées en matière fiscale et le nombre de rulings accordés?

Fiscale rulings - Aantal aanvragen - Beperkte " roll back" van rulings
Ruling fiscal - Nombre de demandes - Rollback limité des rulings

Fiscale rulings - Aantal aanvragen - Nieuwe rechtspraak - Impact
Ruling fiscal - Nombre de demandes - Nouvelle jurisprudence - Impact

— Wat is het huidig aantal aanvragen voor ruling sinds begin 2003 ?
— Combien de demandes de ruling ont-elles été introduites depuis début 2003 ?

Zowel ter gelegenheid van het onderzoek van de ingediende aanvragen als bij lezing van de anoniem gepubliceerde rulings op " Fisconet" komen de fiscalisten en accountants evenwel tot de algemene bevinding dat de DVB ter gelegenheid van het onderzoek van de aanvragen voortaan welbepaalde voorwaarden gaat opleggen in plaats van zich enkel strikt te " beperken" tot het onderzoek van de haar voorgelegde tekst, feiten en motivering.
Toutefois, les experts fiscaux et comptables constatent d'une manière générale, tant à l'analyse des demandes introduites qu'à la lecture des rulings (accords préalables) publiés anonymement sur " Fisconet" , qu'à l'occasion de l'examen des demandes, le SDA impose désormais des conditions très précises au lieu de s'en tenir strictement à l'étude des textes, des faits et des motivations qui lui sont soumis.

2. Zou het niet nuttig zijn voor de burger die dergelijke bloedtesten moet ondergaan, om vooraf een ruling te kunnen aanvragen voor die testen die - tegen een goedkopere prijs - door de eigen huisdokter van de burger zijn gedaan?
2. Ne serait-il pas utile pour le citoyen qui doit passer de tels tests sanguins, de pouvoir demander préalablement un ruling pour ces tests qui peuvent être effectués - à un prix moins élevé - par son propre médecin généraliste ?