Traduction de «aanvragen dienden binnen » (Néerlandais → Français) :

Al deze aanvragen dienden binnen de wettelijk voorziene termijn behandeld te worden door de Prijzendienst.
Toutes ces demandes doivent être traitées dans le délai légal prévu par le Service des Prix.

7. Door de rechtspraak van het Hof is gebleken dat professionele gebruikers sinds de omzetting van de Europese Richtlijn van 2001 onterecht de heffing dienden te betalen. a) Kunnen zij deze in het aan de regeling voorafgaande verleden onterecht betaalde heffingen terugvorderen? b) Vanaf welke termijn? Auvibel meldt op haar website immers dat aanvragen voor terugbetaling dienen te gebeuren binnen een redelijke termijn.
7. Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne que depuis la transposition de la Directive européenne de 2001, les utilisateurs professionnels ont été, à tort, soumis à l'obligation de s'acquitter de la redevance. a) Peuvent-ils récupérer ces redevances indûment payées durant la période précédant l'instauration de la réglementation? b) À partir de quelle date? Sur son site, Auvibel indique en effet que les demandes de remboursement doivent être introduites dans un délai raisonnable.

De aanvragen dienden te worden ingediend binnen een termijn van 12 maanden vanaf de inwerkingtreding van de wet, in casu uiterlijk op 8 maart 2000.
Les demandes devaient être introduites dans un délai de 12 mois à dater de l'entrée en vigueur de la loi, en l'occurrence au plus tard le 8 mars 2000.