Traduction de «aanvraag van vn-lidmaatschap » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van het verlies van het VN-lidmaatschap gingen steeds meer staten over tot de erkenning van de Volksrepubliek China en verbraken zij hun diplomatieke betrekkingen met de Republiek China.
À la suite de la perte de leur qualité de membre de l'ONU, des États de plus en plus nombreux ont reconnu la République populaire de Chine et rompu leurs relations diplomatiques avec la République de Chine.

Als gevolg van het verlies van het VN-lidmaatschap gingen steeds meer staten over tot de erkenning van de Volksrepubliek China en verbraken zij de diplomatieke betrekkingen met de Republiek China.
À la suite de la perte de leur qualité de membre de l'ONU, des États de plus en plus nombreux ont reconnu la République populaire de Chine et rompu leurs relations diplomatiques avec la République de Chine.

Sedert de uitstelresolutie heeft de Europese Unie het VN-lidmaatschap uitgebreid geconsulteerd om het beperkte en vooral procedurele karakter van haar voorstel toe te lichten, en om de valse indruk te ontzenuwen dat het verlenen van het recht aan de Europese Unie om tussen te komen in de debatten het intergouvernementele karakter van de UNO zou ondermijnen.
Depuis la résolution d'ajournement, l' Union européenne a largement consulté les membres des Nations Unies pour expliquer la portée limitée et surtout procédurale de sa proposition et démonter la fausse impression que donner le droit à l' Union européenne d'intervenir dans des débats mettrait en cause le caractère intergouvernementale de l'ONU.

Elke staat wiens structurele kenmerken en economische en sociale situatie vergelijkbaar is met die van de ACS-staten kan een aanvraag doen om lidmaatschap van het nieuwe akkoord te verkrijgen.
Tout État dont les caractéristiques structurelles et la situation économique et sociale sont comparables à celles des États ACP peut introduire une demande d'adhésion au nouvel Accord.

B. overwegende dat Mahmoud Abbas, president van de Palestijnse Autoriteit, bij de VN-veiligheidsraad een aanvraag van VN-lidmaatschap voor de staat Palestina heeft ingediend;
B. considérant que Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, a présenté au Conseil de sécurité des Nations unies une demande d'adhésion aux Nations unies d'un État palestinien,

F. overwegende dat president Abbas op 23 september 2011 een Palestijnse aanvraag voor volwaardig lidmaatschap heeft ingediend bij de algemene vergadering van de VN; overwegende dat de 15 leden tellende VN-Veiligheidsraad, waarvan de goedkeuring voor VN-lidmaatschap en volledige erkenning als staat vereist is, op 26 september met de discussie over deze aanvraag moet beginnen;
F. considérant que le 23 septembre 2011, le Président Abbas a présenté la demande palestinienne d'adhésion à l'Assemblée générale des Nations unies; que les 15 membres du Conseil de sécurité dont l'approbation est nécessaire pour obtenir l'adhésion et la reconnaissance de l'État doivent commencer le 26 septembre les travaux en vue de l'examen de cette demande,

D. overwegende dat de Palestijnse president Mahmoud Abbas op 23 september 2011 officieel een aanvraag voor Palestijns lidmaatschap van de VN bij de secretaris-generaal van de VN heeft ingediend;
D. considérant que le président palestinien Mahmoud Abbas a, le 23 septembre 2011, remis officiellement au secrétaire général des Nations unies la demande d'adhésion de la Palestine aux Nations unies,

1. dringt aan op de onmiddellijke erkenning van de Palestijnse staat en goedkeuring van de aanvraag voor het lidmaatschap van de VN;
1. demande la reconnaissance immédiate d'un État palestinien et l'acceptation de sa demande d'adhésion aux Nations unies;

5. onderstreept eens te meer dat vreedzame en geweldloze middelen de enige manier zijn om tot een duurzame oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict te komen; waarschuwt tegen strafmaatregelen tegen de Palestijnen, zoals reducering van steun of het niet overdragen van belastinginkomsten, in reactie op de aanvraag voor het VN-lidmaatschap;
5. souligne une fois de plus que seuls des moyens pacifiques et non violents permettront de parvenir à une solution durable au conflit israélo-palestinien; met en garde contre toute mesure punitive à l'encontre des Palestiniens, comme la limitation de l'aide acheminée ou du versement des recettes fiscales, qui pourrait être appliquée en réponse à la candidature déposée à l'ONU;

een resolutie over de aanvraag van het lidmaatschap van de Europese Unie door de Republiek Bulgarije;
une résolution sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Bulgarie ;