Traduction de «aanvraag van kroatië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toetredingsverdrag met Kroatië | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijkvan Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de Republiek Kroatië, betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie
Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord(États membres de l'Union européenne) et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie

Kroatië [ Republiek Kroatië ]
Croatie [ République de Croatie ]

Centraal-Kroatië [ Midden-Kroatië ]
Croatie centrale

regio's van Kroatië [ regio's van de Republiek Kroatië ]
régions de Croatie [ régions de la République de Croatie ]

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique

Kroatië | Republiek Kroatië
la Croatie | la République de Croatie

Kroatië
Croatie

aanvraag transport
demande de transport

aanvraag voor bouwvergunning
demande de permis de bâtir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. verzoekt Kroatië en Bosnië en Herzegovina om via onderhandelingen een oplossing te vinden met betrekking tot de Kroatische bouwplannen voor de brug van Pelješac, waartegen Bosnië en Herzegovina gekant is; is bezorgd door de recente aankondiging van de Kroatische premier over de mogelijke aanvraag door Kroatië van Europees geld om het omstreden bouwwerk aan deze brug te versnellen; wijst erop dat het project de toekomstige ontwikkeling van de Bosnische haven van Neum kan schaden en ecologische bezorgdheid wekt in beide landen;
45. quater. invite la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine à parvenir à une solution négociée en ce qui concerne les projets de construction croates pour le pont de Pelješac, auxquels la Bosnie-et-Herzégovine est opposée; s'inquiète de ce que le premier ministre croate ait récemment annoncé que la Croatie demanderait peut-être des fonds européens pour accélérer les travaux de construction controversés sur ce pont; souligne que ce projet pourrait nuire au développement futur du port bosnien de Neum et suscite des inquiétudes en ce qui concerne l'écologie dans les deux pays;

In haar advies onderzoekt de Commissie de aanvraag van Kroatië aan de hand van het vermogen van dit land om te voldoen aan de criteria die zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 en de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces, met name de voorwaarden die door de Raad zijn gedefinieerd in de conclusies van de Raad van 29 april 1997. Die voorwaarden omvatten medewerking met het Joegoslavië-tribunaal en regionale samenwerking.
Dans cet avis, la Commission analyse la demande de la Croatie au regard de sa capacité à remplir les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et des conditions définies pour le Processus de stabilisation et d'adhésion, notamment celles arrêtées par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997, à savoir, entre autres, la coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la coopération régionale.

Over Kroatië is dit jaar geen document opgesteld, aangezien de Commissie haar advies over de aanvraag van Kroatië om lidmaatschap van de EU zal bekendmaken.
Étant donné que la Commission a l'intention de publier un avis sur la demande d'adhésion de la Croatie, aucun document n'a été élaboré pour ce pays cette année.

De Commissie bestudeert momenteel de aanvraag van Kroatië voor het EU-lidmaatschap en haar advies wordt in het voorjaar van 2004 verwacht.
La Commission a entamé l'examen de la demande d'adhésion à l'UE présentée par la Croatie et devrait rendre son avis au printemps de 2004.

Met het oog op de indiening door de Commissie van haar advies over de aanvraag van Kroatië voor lidmaatschap van de EU riep de Raad de nieuwe Kroatische regering op om na de regeringsformatie alles in het werk te stellen om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en de conditionaliteit voor het SAP.
Dans la perspective de la présentation par la Commission de son avis sur la demande d'adhésion à l'UE de la Croatie, le Conseil a instamment invité le nouveau gouvernement croate à déployer tous ses efforts, dès qu'il serait constitué, pour se conformer aux critères de Copenhague et à la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA.

37. verwelkomt de aanvraag van Kroatië voor het EU-lidmaatschap en verzoekt de Commissie haar advies over deze aanvraag voor eind maart goed te keuren;
37. se réjouit de la demande d'adhésion à l'UE de la Croatie et invite la Commission à rendre son avis sur la demande d'adhésion avant la fin du mois de mars 2004;

- gelet op aanvraag van Kroatië van het lidmaatschap van de EU, die op 21 februari 2003 werd ingediend,
– vu la demande d'adhésion à l'UE présentée par la Croatie le 21 février 2003,

36. verwelkomt de aanvraag van Kroatië voor het EU-lidmaatschap en verzoekt de Commissie haar advies over deze aanvraag voor eind maart goed te keuren;
36. se réjouit de la demande d'adhésion à l'UE de la Croatie et invite la Commission à adopter son avis sur la demande d'adhésion avant la fin du mois de mars 2004;

Hij herinnerde er ook aan dat de aanvraag van Kroatië voor lidmaatschap van de EU thans door de Commissie wordt bestudeerd.
Il a aussi rappelé que la demande d'adhésion à l'UE introduite par ce pays était en cours d'examen à la Commission.