Traduction de «aanvraag om herziening verhoogd van vijftien » (Néerlandais → Français) :

In paragraaf 3 wordt de indieningstermijn van de aanvraag om herziening verhoogd van vijftien naar dertig dagen omdat de huidige termijn te kort werd geacht.
Au paragraphe 3, le délai d'introduction de la demande de révision a été porté de quinze à trente jours, le délai actuel ayant été jugé trop bref.

De eenmalige subsidiebetaling is alleen mogelijk als het intrestpercentage in de gebruikstoelage, dat is de OLO-intrestvoet, verhoogd met vijftien basispunten conform artikel 12 van het besluit van 18 maart 2011, hoger ligt dan het gemiddelde intrestpercentage van het bedrag dat de Vlaamse overheid moet financieren voor alle eenmalige subsidiebetalingen in het jaar van de aanvraag.
Le paiement unique de la subvention n'est possible que si le pourcentage d'intérêt dans la subvention-utilisation, à savoir le taux d'intérêt OLO, majoré de quinze points de base conformément à l'article 12 de l'arrêté du 18 mars 2011, est supérieur au pourcentage d'intérêt moyen du montant que l'Autorité flamande doit financer pour tous les paiements uniques de subventions au cours de l'année de la demande.

De jaarlijkse werkingssubsidie kan ook verhoogd worden met 2000 euro als het opvangcentrum in het kalenderjaar dat voorafgaat aan het kalenderjaar waarop de aanvraag betrekking heeft, voldoet aan de volgende voorwaarden : 1° het opvangcentrum biedt een educatieve, sensibiliserende en informatieve werking aan voor schoolklassen en andere groepen, waarbij ten minste twintig groepen van tenminste vijftien personen ontvangen worden; 2° het opvangcentrum organiseert eenmaal per jaar een open dag voor het grote publiek".
La subvention de fonctionnement annuelle peut également être majorée de 2.000 euros si le centre d'accueil satisfait aux conditions suivantes durant l'année civile précédant l'année civile sur laquelle porte la demande : 1° le centre d'accueil organise des activités éducatives, informatives et de sensibilisation pour les groupes scolaires et autres, pendant lesquelles il reçoit au moins vingt groupes d'au moins quinze personnes ; 2° le centre d'accueil organise une fois par an une journée portes ouvertes au grand public».

Art. 2. De wijzigingen van afhankelijkheidscategorie die het gevolg zijn van de toepassing van de bepalingen van artikel 1 worden ambtshalve doorgevoerd door de verzekeringsinstellingen, tenzij de instelling binnen vijftien dagen die volgen op de datum van bekendmaking van dit besluit, een aanvraag tot herziening van de afhankelijkheidscategorie indient bij de adviserend geneesheer.
Art. 2. Les modifications des catégories de dépendance qui résultent de l'application des dispositions de l'article 1 sont exécutées d'office par les organismes assureurs, à moins que l'institution n'introduise auprès du médecin-conseil, dans les quinze jours qui suivent la date de publication du présent arrêté, une demande de révision de la catégorie de dépendance.

Art. 22. § 1. Het organiserend bestuur dient de aanvraag tot herziening in bij K & G, uiterlijk binnen vijftien kalenderdagen na ontvangst van de beslissing. De aanvraag bevat een uitvoerige argumentatie, op basis waarvan de herziening wordt aangevraagd.
Art. 22. § 1. Au plus tard quinze jours calendaires de la réception de la décision, l'administration organisatrice introduit la demande en révision auprès de K & G.

Behoudens indien de instelling binnen de vijftien dagen na de in het vorig lid vermelde datum een aanvraag om herziening van de afhankelijkheidscategorie indient bij de adviserend geneesheer, worden de wijzigingen van afhankelijkheidscategorie die het gevolg zijn van het toepassen van de bepalingen van artikel 1 van dit besluit ambtshalve doorgevoerd.
Sauf si l'institution introduit auprès du médecin-conseil, dans les quinze jours qui suivent la date mentionnée à l'alinéa précédent, une demande de révision de la catégorie de dépendance, les modifications de catégories de dépendance qui sont la conséquence de l'application des dispositions de l'article 1er du présent arrêté, sont exécutées d'office.