Vertaling van "aanvraag indienen opdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een aanvraag indienen
instruire une demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas wanneer hij uit het systeem van de eervolle onderscheidingen van het leger stapt - en ten laatste wanneer hij ontslag neemt uit het reservekader van het leger - kan hij de aanvraag indienen opdat het politiereglement op hem van toepassing wordt.
Ce n'est que quand il quittera le système des distinctions honorifiques de l'armée -et au plus tard quand il démissionnera du cadre de réserve de l'armée-, qu'il pourra faire la demande de se voir appliquer le règlement de police.

Art. 97. Onverminderd het recht om zich rechtstreeks tot de rechtbank te wenden, kan de aanvrager wiens aanvraag is verworpen een verzoek indienen opdat de beslissing tot weigering zou worden herzien.
Art. 97. Sans préjudice du droit d'agir directement en justice, le demandeur dont la demande a été refusée peut introduire une demande en reconsidération de la décision de refus.

Art. 24. Artikel 98 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende tekst : « Onverminderd het recht om zich rechtstreeks tot de rechtbank te wenden, kan de aanvrager wiens aanvraag is geweigerd een verzoek indienen opdat de beslissing tot weigering zou worden herzien.
Art. 24. L'article 98 du même arrêté est remplacé par le texte suivant : « Sans préjudice du droit d'agir directement en justice, le demandeur dont la demande a été refusée peut introduire une demande en reconsidération de la décision de refus.

Art. 98. Onverminderd het recht om zich rechtstreeks tot de rechtbank te wenden, kan de aanvrager wiens aanvraag is geweigerd een verzoek indienen opdat de beslissing tot weigering zou worden herzien.
Art. 98. Sans préjudice du droit d'agir directement en justice, le demandeur dont la demande a été refusée peut introduire un demande en reconsidération de la décision de refus.

Opdat het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming hem wordt toegekend, moet de sociaal verzekerde met behulp van een ad hoc formulier bij zijn ziekenfonds een aanvraag indienen.
Pour que le droit à l'intervention majorée de l'assurance lui soit octroyé, l'assuré social doit introduire auprès de sa mutualité une demande via un formulaire ad hoc.

Opdat dit wel het geval zou zijn, moet het verantwoordelijke bedrijf, bij de bevoegde overheden, een aanvraag tot vergunning van deze indicatie indienen en nadien een aanvraag tot tegemoetkoming.
Pour que cela puisse être le cas, la firme responsable devrait introduire auprès des autorités compétentes une demande d'enregistrement pour cette indication, et par la suite une demande de remboursement.