Traduction de «aanvraag geldt hier » (Néerlandais → Français) :

Hier geldt dus een tweevoudig aspect : enerzijds moet hij de aanvrager helpen alle bewijsstukken bijeen te brengen die nuttig zijn voor het onderzoek van de aanvraag en anderzijds moet hij de commissie alle mogelijk negatieve informatie overzenden waarvan hij zelf als burgemeester op de hoogte is en die voor de commissie nuttig kan zijn bij haar beoordeling.
L'idée est donc double : d'une part, il doit aider le demandeur à rassembler les éléments de preuve qui seront utiles pour l'examen de sa demande et, d'autre part, il doit porter aussi à la connaissance de la commission tous les éléments éventuellement négatifs dont il a lui-même connaissance en sa qualité de bourgmestre et qui peuvent être utiles pour l'appréciation par la commission.

Ook hier geldt als voorwaarde dat die werknemer zijn aanvraag tot onderbrekingsuitkeringen moet hebben ingediend voor een periode van ten minste 1 jaar.
Ici également, la condition selon laquelle le travailleur doit avoir introduit une demande d'allocation d'interruption pour une période d'un an minimum est d'application.

Als aanvraag geldt hier het indienen van de bewijsstukken waarvan sprake in het artikel 16, § 3.
Est considérée comme demande, l'introdution des pièces justificatives dont question à l'article 16, § 3.

Als aanvraag geldt hier het indienen van de bewijsstukken waarvan sprake is in het artikel 28.
Est considérée comme demande, l'introduction des pièces justificatives visées à l'article 28.

Als aanvraag geldt hier het indienen van de bewijsstukken waarvan sprake is in het artikel 134, tweede lid.
Est considérée comme demande, l'introduction des pièces justificatives dont question à l'article 134, alinéa 2.

Als aanvraag geldt hier het indienen van de bewijsstukken waarvan sprake is in het artikel 15, tweede lid.
Est considérée comme demande, l'introduction des pièces justificatives dont question à l'article 15, alinéa 2.

Als aanvraag geldt hier het indienen van de bewijsstukken waarvan sprake in het artikel 16, § 3.
Est considérée comme demande, l'introduction des pièces justificatives dont question à l'article 16, § 3.

Ten derde zijn er de aanvragen voor een loopbaanonderbreking die pas ingaat na 31 december 2001. Ongeacht de datum waarop de aanvraag gebeurde, geldt hier steeds de nieuwe reglementering inzake tijdskrediet.
Quant aux demandes d'interruption de carrière prenant effet après le 31 décembre 2001, c'est la nouvelle réglementation en matière de crédit-temps qui s'applique, quelle que soit la date d'introduction de la demande.

2. a) Op 20 augustus 1997 hebben 3 ondernemingen een dergelijke aanvraag ingediend. b) Tot hiertoe werd slechts één dossier goedgekeurd. c) Het gaat hier om de nv Interbrew & Belle Vue te Brussel. 3. a) Het specifieke systeem van sociale lastenvermindering voor ondernemingen in moeilijkheden of in herstructurering geldt ook voor de vakorganisaties. b) Mijn diensten hebben nog geen aanvragen in die zin van de vakorganisaties ontvangen. c) Er is derhalve nog geen enkel dossier over die materie behandeld voor een vakorganisatie.
2. a) Le 20 août 1997, 3 entreprises ont introduit une telle demande. b) Jusqu'à présent, un seul dossier a été approuvé. c) Il s'agit de la s.a. Interbrew & Belle Vue à Bruxelles. 3. a) Le système spécifique de réduction des charges sociales pour les entreprises en difficulté ou en restructuration s'applique aussi aux organisations syndicales. b) Mes services n'ont pas encore reçu de demandes dans ce sens des organisations syndicales. c) Aucun dossier en la matière n'a dès lors encore été traité pour une organisation syndicale.