Traduction de «aanvankelijke probleem namelijk » (Néerlandais → Français) :

Hetgeen in de Kamer is gestemd biedt geen oplossing; men komt terug terecht bij het aanvankelijke probleem, namelijk te weten wie de brieven in ontvangst dient te nemen.
Ce qui a été voté à la Chambre n'apporte aucune solution; on en revient au problème initial, qui est de savoir qui doit réceptionner les lettres.

Een ander probleem is dat aan de aanvankelijke doelstelling van de indienster van het wetsvoorstel, namelijk adoptiekinderen veilig te stellen door de ontbrekende geboorteakte minstens tijdelijk te laten vervangen door een andere akte, niet wordt tegemoetgekomen door het voorliggende voorstel.
Un autre problème est que la proposition de loi à l'examen ne répond pas à la préoccupation initiale de son auteur, qui est de mettre les enfants adoptifs à couvert en substituant au moins temporairement un autre acte à l'acte de naissance manquant.

Eén punt in het verslag vormt echter een probleem, namelijk paragraaf 10, die aanvankelijk ontbrak in het ontwerpverslag van mevrouw Thun Und Hohenstein.
Le rapport pose cependant problème sur un point: il s’agit du paragraphe 10, qui ne figurait pas initialement dans le projet de rapport de M Thun.

Wij moeten ons weer concentreren op het probleem dat ons aanvankelijke uitgangspunt was, namelijk de vraag hoe wij concurrentieverstoringen kunnen terugdringen en transparante en, voor zover mogelijk, uniforme financieringsmodellen in Europa kunnen krijgen.
Nous devrions nous recentrer sur le problème qui nous préoccupait au départ, à savoir comment nous pouvons éliminer les distorsions de concurrence et obtenir des modèles de financement transparents et, autant que possible, uniformisés en Europe.