Traduction de «aanvankelijk statutaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

aanvankelijk proces-verbaal
procès-verbal initial

statutaire en niet-statutaire hulpbronnen
ressources statutaires et non statutaires

statutaire binding - Fiche congés | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

statutaire rekeningen bijhouden
tenir des livres et registres obligatoires

statutaire bepaling
disposition statutaire

statutaire toestand
situation statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De aanvankelijk statutaire controleartsen, die de dienst verlieten, werden nooit vervangen, terwijl degenen die nog aanwezig zijn (momenteel 3), welwillend geweest zijn om zich voor te bereiden op de functie van adviserend geneesheer.
2. Les médecins-contrôle statutaires d'origine, qui quittaient le service, n'ont jamais été remplacés, tandis que ceux encore présents (3 actuellement) ont eu l'obligeance de s'orienter vers la fonction de médecin conseil.

1. Aanvankelijk voerden "statutaire" controleartsen van de medische dienst van de federale politie de medische controle uit in de medische centra.
1. À l'origine le contrôle médical était effectué dans les centres médicaux par des médecins-contrôle 'statutaire' du service médical de la police fédérale.

Aanvankelijk zal hun band met het Instituut contractueel zijn, vervolgens zal hij statutair worden.
Dans un premier temps, leur lien avec l'Institut sera contractuel pour se transformer ensuite en un lien statutaire.

4. Aanvankelijk zal de statutaire zetel van ESS ERIC gelegen zijn in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland.
4. Le premier siège statutaire de l’ERIC ESS sera situé au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

De aanvankelijke contractuele functie werd omgezet in een statutaire functie.
La fonction était contractuelle et est devenu statutaire maintenant.

Binnen de rechtsleer bestond er aanvankelijk geen eensgezindheid over de afzetting van een beheerder die statutair benoemd is.
Dans la doctrine, il n'existait initialement pas d'unanimité concernant la question de la révocation d'un administrateur statutaire.

1. Welke klassieke taxatiedienst en/of controlecentrum AOIF is en blijft definitief respectievelijk territoriaal en juridisch bevoegd en verantwoordelijk voor de dringende manuele en/of de mechanografische inkohiering van de na de overbrenging van de statutaire maatschappelijke zetel te vestigen aanvankelijke en/of aanvullende aanslagen inzake vennootschapsbelasting waarvan de aanslagbiljetten steeds aan het «nieuw» adres moeten worden verzonden: a) over het aanslagjaar 1996 en vorige (verlengde buitengewone aanslagtermijnen); b) over het aanslagjaar 1997 (buitengewone aanslagtermijn); c) over het aanslagjaar 1998 en volgende (gewone aanslagtermijn)?
1. Quel service de taxation et/ou centre de contrôle classique AFER est et demeure définitivement compétent et responsable respectivement du point de vue territorial et juridique pour l'enrôlement manuel urgent et/ou mécanographique des impositions initiales et/ou complémentaires en matière d'impôt des sociétés à établir après le transfert du siège social statutaire dont les avertissements-extraits de rôle doivent toujours être adressées à la «nouvelle» adresse: a) pour l'année d'imposition 1996 et l'année précédente (délais de taxation extraordinaires prolongés); b) pour l'année d'imposition 1997 (délai d'imposition extraordinaire); c) pour l'année d'imposition 1998 et l'année suivante (délai de taxation ordinaire)?

1. Welke klassieke taxatiedienst en/of controlecentrum AOIF is en blijft definitief respectievelijk territoriaal en juridisch bevoegd en verantwoordelijk voor de dringende manuele en/of de mechanografische inkohiering van de na de overbrenging van de statutaire maatschappelijke zetel te vestigen " aanvankelijke" en/of " aanvullende" aanslagen inzake vennootschapsbelasting waarvan de aanslagbiljetten steeds aan het " nieuw" adres moeten worden verzonden: a) over het aanslagjaar 2000 en vorige (verlengde buitengewone aanslagtermijnen); b) over de aanslagjaren 2001 en 2002 (buitengewone aanslagtermijn); c) over het aanslagjaar 2003 en volgende (gewone aanslagtermijn)?
1. Quel service de taxation et/ou centre de contrôle classique AFER est et demeure définitivement compétent et responsable, respectivement du point de vue territorial et juridique, pour l'enrôlement manuel urgent et/ou mécanographique des impositions initiales et/ou complémentaires en matière d'impôt des sociétés à établir après le transfert du siège social statutaire dont les avertissements-extraits de rôle doivent toujours être adressés à la " nouvelle" adresse: a) pour l'année d'imposition 2000 et l'année précédente (délais de taxation extraordinaires prolongés); b) pour les années d'imposition 2001 et 2002 (délai d'imposition extraordinaire); c) pour l'année d'imposition 2003 et l'année suivante (délai de taxation ordinaire)?