Traduction de «aanvankelijk geschat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

aanvankelijk proces-verbaal
procès-verbal initial

geschat faaltempo
taux de défaillance estimé

geschat totaalbedrag
budget total réestimé | BT [Abbr.]

geschat procesgemiddelde
qualité moyenne estimée du processus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de aanvankelijke investeringen betreft, merkt de spreker op dat de meerkost van een passiefhuis wordt geschat op enkele precenten tot +15 %.
En ce qui concerne les investissements de départ, l'intervenant précise que le surcoût d'une maison passive oscille entre quelques pour cent et 15 % et qu'il doit être clairement communiqué.

In de volgende taxatie van de drie verschillende groepen gebouwen werd de waarde van de 29 gebouwen aanvankelijk aanzienlijk lager geschat dan de brugwaarde en werd de waarde van de gebouwen die in bezit van de gemeente bleven en de 11 andere gebouwen waarvoor de gemeente later een bod had gekregen, hoger geschat.
Dans l’évaluation suivante des trois différents groupes de bâtiments, une valeur beaucoup plus faible que la valeur relais a été retenue pour les 29 bâtiments en question et une valeur plus élevée a été attribuée aux bâtiments conservés par la municipalité ainsi qu’aux onze autres pour lesquels elle a reçu ultérieurement une offre.

In de eerste van de twee verkoopprijsanalyses beoordelingen van 2 mei 2006 werd het bedrag dat aanvankelijk door de gemeente was betaald voor de aankoop van het binnenste kamp in 2005, op 12,4 miljoen NOK geschat.
Dans les deux premières évaluations du prix de vente du 2 mai 2006, le montant initial payé par la municipalité pour acquérir le camp intérieur en 2005 était estimé à 12,4 millions de NOK.

Deze prijs werd aanvankelijk geschat op 15 miljoen CYP (26 miljoen euro).
Ce prix a été estimé initialement à 15 Mio CYP (26 Mio EUR).

De verwoesting die door de cycloon Sidr is veroorzaakt is echter aanzienlijk: 8,5 miljoen mensen zijn erdoor getroffen, waarvan de helft nog altijd noodhulp nodig heeft; meer dan een half miljoen huizen zijn verwoest, net als veel openbare infrastructuur; de vernietiging van landbouwgewassen en levende have is tweemaal zo groot als aanvankelijk werd geschat.
Toutefois, les ravages causés par le cyclone Sidr sont considérables, avec plus de 8,5 millions de personnes touchées, dont plus de 2,6 millions ayant encore besoin d'une aide d'urgence, plus d'un demi-million de maisons ont été détruites et, comme les infrastructures publiques, la destruction des cultures et du bétail est aussi deux fois plus importante que prévu initialement.

B. overwegende dat het Comité veiligheid kerninstallaties van de Organisatie voor Atoomenergie in 1995 heeft geraamd dat er in 1986 140 miljoen curie (exclusief edelgassen) is vrijgekomen, driemaal meer dan aanvankelijk geschat,
B. considérant que le Comité sur la sûreté des installations nucléaires, organe de l'Agence pour l'énergie nucléaire, a estimé en 1995 que 140 millions de curies (si l'on exclut les gaz nobles) ont été libérés en 1986, soit trois fois la quantité initialement estimée,

1. De kost van de maatregel werd op grond van de gegevens betreffende de gezinnen aanvankelijk geschat op 22,5 miljoen frank per jaar.
1. Le coût de la mesure a été évalué à l'origine à 22,5 millions de francs par an en partant des données relatives aux familles.

Uit de gegevens over de hotels en eetgelegenheden stricto sensu in de eerste drie kwartalen van 2010 blijkt de verhouding echter veeleer 56/44 te bedragen, wat impliceert dat de werkelijke kostprijs van de maatregel lager ligt dan aanvankelijk geschat.
Cependant, d'après les données sur les hôtels et les restaurants au sens strict durant les trois premiers trimestres de 2010, on voit que ce rapport est plutôt de 56/44, ce qui implique que le coût réel de la mesure est inférieur à l'estimation initiale.

Het programma voor radionavigatie via aardsatellieten Galileo, een gezamenlijk initiatief van de Europese Commissie en de Europese ruimtevaartorganisatie (ESA), omvat vier fases: - de definitiefase (beëindigd); - de ontwikkelings- en validatiefase (2002-2005) waarvan de kostprijs aanvankelijk op 1,1 miljard euro werd geschat; dit bedrag zal de komende maanden waarschijnlijk moeten worden opgetrokken; - de uitvoeringsfase (2006-2008) geraamd op 2,1 miljard euro; - de exploitatiefase (vanaf 2008) begroot op 220 miljoen euro per jaar.
Initiative commune de la Commission européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA), le programme de navigation par satellite Galileo comprend quatre phases: - la phase de définition (terminée); - la phase de développement et de validation (2002-2005) dont le coût prévu au départ est de 1,1 milliard d'euros; ce montant devra vraisemblablement être revu à la hausse dans les prochains mois; - la phase de déploiement (2006-2008) estimée à 2,1 milliards d'euros; - la phase d'exploitation (à partir de 2008), évaluée à 220 millions d'euros par an.

1. De compensatieverbintenis heeft betrekking op 73% van de eindwaarde van het contract, dat aanvankelijk op 7,8 miljard frank werd geschat.
1. L'engagement de compensation porte sur 73% de la valeur finale du marché estimée initialement à 7,8 milliards de francs.