Traduction de «aanval wordt ingezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychomotore aanval | temporale-epilepsie-aanval
accès psychomoteur

lukrake aanval | niet-onderscheidende aanval
attaque sans discrimination

crisis haemoclastica | hemoclastische aanval | hemolytische aanval | insufficientia proteopexica
crise hémolytique

ingezet geld herverdelen
redistribuer des mises

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | crise grave d'épilepsie

bij een aanval innemen
prendre d'assaut

epileptische aanval
crise épileptique

aanval
attaque

insult | aanval
blessure | ?

petit mal | lichte aanval van vallende ziekte
petit mal | petite crise d'épilepsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. benadrukt het proces van gerechtelijke hervormingen dat is ingezet in Saudi-Arabië met het oog op de versterking van de mogelijkheden voor verbeterde bescherming van individuele rechten, maar blijft ernstig bezorgd om de mensenrechtensituatie in Saudi-Arabië, dat nog steeds tot de meest repressieve landen ter wereld behoort; beschouwd de zaak van Raif Badawi als een symbool voor de aanval op de vrijheid van meningsuiting en vreedzame kritiek in het land, en meer in het algemeen voor het voor het koninkrijk kenmerkende beleid van onverdraagzaamheid en extremistische interpretatie van het islamitische recht;
5. relève que la réforme de la justice engagée par l'Arabie saoudite permet d'envisager une meilleure protection des droits de la personne, mais reste vivement préoccupé par la situation des droits de l'homme dans ce pays, qui figure toujours parmi les États les plus répressifs du monde; estime que le cas de Raïf Badawi est symptomatique des atteintes à la liberté d'expression et d'opposition pacifique dans le pays, et, plus largement, de la doctrine d'intolérance et d'interprétation extrémiste du droit islamique prônée par le royaume;

Toen de speculanten zich daarvan bewust werden, hebben ze in november en december 1996 snel een aanval ingezet op de baht.
Ayant pris conscience de cela, les spéculateurs se sont empressés d'attaquer le baht en novembre et décembre 1996.

De aanneming van de EU-begroting door de centrumrechtse en centrumlinkse partijen in het Europees Parlement toont aan dat een genadeloze aanval wordt ingezet op de volksklasse.
Le vote en faveur du budget de l’UE exprimé par les partis de centre-droit et de centre-gauche du Parlement européen marque une agression totale contre les classes travailleuses.

– (EL) De plechtige vergadering van het Europees Parlement ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de Economische en Monetaire Unie vindt plaats op een moment van diepe crisis in het kapitalisme en volgt op een lange reeks resoluties en verslagen van het Europees Parlement over hetzelfde thema. Dit is de zoveelste poging om de pil van het volks- en arbeidersvijandige EU-beleid te vergulden. Na de omwentelingen in de socialistische landen heeft de Europese Unie het Verdrag van Maastricht gesloten, waarmee een frontale aanval werd ingezet op de rechten van de arbeiders en de vrijheden.
- (EL) La séance solennelle du Parlement européen destinée à marquer le dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire (UEM), alors que le système capitaliste traverse une grave crise, fait suite aux résolutions et rapports répétés du Parlement européen sur le même thème et est une tentative de plus pour améliorer l’image de la politique antipopulaire et anti-emploi de l’UE qui, après la disparition du socialisme, est passée au traité de Maastricht et à son attaque à tout va des droits et libertés des travailleurs.

32. verzet zich tegen voortzetting van een sociaal beleid dat is gebaseerd op flexibiliteit, schaarste en loonmaatregelen; uit zijn ongerustheid over de verslechtering van de sociale verhoudingen in talloze lidstaten, waar regeringen de aanval hebben ingezet op de rechten van werknemers door vaak eenzijdig de bestaande wetgeving en beschermingsconstructies af te bouwen;
32. s'oppose à la poursuite des politiques sociales fondées sur la flexibilité, la précarisation et la modération salariale; s'inquiète de la détérioration des relations sociales dans de nombreux États membres où les gouvernements s'attaquent aux droits des salariés par la révision à la baisse, souvent de façon unilatérale, des législations et des protections existantes;

De EU benadrukt dat deze zorgvuldig gerichte actie, die op 7 oktober is ingezet, geen aanval is tegen de islam noch tegen het Afghaanse volk, dat van de EU hulp en steun zal krijgen.
L'UE souligne que l'action soigneusement ciblée qui a été lancée le 7 octobre n'est pas une attaque contre l'Islam ni contre la population afghane, qu'elle est résolue à aider et à soutenir.

De president van Georgië, de heer Saakasjvili, heeft immers het initiatief genomen om begin augustus van vorig jaar zonder voorafgaande aanmaning een massale aanval tegen Zuid-Ossetië in te zetten, die een groot aantal burgerslachtoffers en massale verwoestingen tot gevolg heeft gehad, en de dood van Russische soldaten die in het kader van een vredesmissie waren ingezet.
En effet, voilà un pays dont le président, M. Saakashvili, a pris l'initiative de déclencher, sans sommations préalables, au début du mois d'août dernier, une attaque massive contre l'Ossétie du Sud, entraînant un grand nombre de victimes civiles, des destructions massives, ainsi que la mort de soldats russes déployés dans le cadre d'une mission de paix.