Traduction de «aanvaarden zoals de heer vandenberghe aangaf » (Néerlandais → Français) :

De minister kan evenmin aanvaarden, zoals de heer Desmedt in zijn amendement nr. 20 (Stuk Senaat, nr. 1-663/2) heeft voorgesteld dat er geen eerherstel meer zou kunnen worden verleend voor seksuele misdrijven gepleegd tegen een minderjarige of met diens deelneming :
Le ministre ne peut pas davantage accepter que, comme le propose M. Desmedt dans son amendement nº 20 (do c. Sénat, nº 1-663/2), aucune réhabilitation ne puisse être accordée lorsque les faits de moeurs ont été commis sur des mineurs ou ont impliqué leur participation.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals al vaak gezegd is, zijn we hier al heel lang over aan het onderhandelen, terwijl we – zoals de heer Moraes aangaf – al sinds 1999 de doelstelling hebben tot een gezamenlijk, gemeenschappelijk asielbeleid te komen.
– (EN) Monsieur le Président, comme il a été répété à plusieurs reprises, nous avons négocié cela pendant très longtemps et – comme l’a souligné M. Moraes – nous avons pour objectif d’adopter une politique commune en matière d’asile depuis 1999.

Het mensenrechtenaspect moet op een bredere manier worden geïntegreerd in het instrument, waartoe – zoals de heer Scholz aangaf, de rapporteur die ik dank voor zijn uitstekende werk – verschillende indicatoren worden overwogen: het herstel na conflicten, de positie van de vrouw, de vakbonden, het herstel na natuurrampen, de eerbiediging van het milieu en van de internationale sociale overeenkomsten.
Le concept principal de respect des droits de l’homme doit être complété d’une vision plus large dans laquelle, comme l’a noté le rapporteur, M. Scholz, que je remercie pour l’excellent travail qu’il a accompli dans ce rapport, différents indicateurs sont pris en considération: la réhabilitation après conflit, la situation spécifique des femmes, la situation de reprise après une catastrophe naturelle, la durabilité environnementale et le respect des accords sociaux internationaux.

Maar zoals de heer Kamall aangaf, is er een verschil tussen de productiewereld en de digitale wereld.
Mais comme l’a souligné M. Kamall, il y a une différence entre le monde de l’atome et le monde de l’octet.

Zoals de heer Barrosoal aangaf, hebben we geen gemeenschappelijk immigratiebeleid.
Ainsi que M. Barroso l'a souligné, une politique d'immigration commune fait défaut.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de beste manier om eer te bewijzen aan Anna Politkovskaja is haar boek Poetins Rusland te lezen, zoals de heer Watson aangaf.
- (EN) Madame la Présidente, je pense que la meilleure façon d’honorer le travail d’Anna Politkovskaïa est de lire son livre La Russie selon Poutine, comme l’a indiqué M. Watson.

Het enig artikel van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 mei 2002, wordt gewijzigd zoals volgt : « Het Belgische Rode Kruis wordt ertoe gemachtigd de schenking van een bedrag van 38.423,50 EUR in plaats van een bedrag van 12.394,68 EUR, gemaakt door de heer Henry Doemer, te aanvaarden ».
L'article unique de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 mai 2002 est modifié comme suit : « La Croix-Rouge de Belgique est autorisée à accepter la libéralité consentie par M. Henry Doemer d'une somme de 38.423,50 EUR au lieu d'une somme de 12.394,68 EUR ».

De Vlaamse christendemocraten zullen zoiets nooit steunen, terwijl ze nog wel zouden kunnen aanvaarden, zoals de heer Vandenberghe aangaf, om op bij de verkiezingen van de deelstaten een aantal federale senatoren aan te wijzen als sparringpartner in de federale kamer.
Les démocrates chrétiens flamands n'appuieront jamais une chose pareille, alors qu'il accepteraient bien, comme l'a affirmé M. Vandenberghe, de désigner lors des élections régionales et communautaires des sénateurs fédéraux comme sparring partners à la chambre fédérale.

Het gaat niet op, zoals de heer Vandenberghe suggereerde, dat men de wet van 16 juni 1993 en de ganse problematiek slechts zou mogen benaderen in het licht van de verplichtingen die België krachtens internationale verdragen op zich heeft genomen, zoals de Conventies van Genève.
Il ne s'agit pas, comme M. Vandenberghe l'a suggéré, de pouvoir aborder la loi du 16 juin 1993 et toute la problématique uniquement à la lumière des engagements que la Belgique a pris en vertu de traités internationaux tels les conventions de Genève.